Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
) en vue de retirer de cette liste les noms de certaines personnes ayant un lien avec m. radovan karadžić.
dňa 11. marca komisia uverejnila oznámenie o začatí postupu preskúmania v zmysle uvedeného nariadenia o prekážkach obchodu vo forme zákazu, zo strany usa, internetových hazardných hier poskytovaných zahraničnými spoločnosťami a presadzovania tohto zákazu (3).
le conseil a réaffirmé la nécessité d'intensifier les efforts visant à traduire radovan karadžić, ratko mladić et ante gotovina devant le tpiy.
rada opäť zdôraznila potrebu zintenzívniť úsilie o predvedenie radovana karadžiča, ratka mladiča a ante gotovinu pred icty.
l’union européenne salue le transfèrement de m. radovan karadžić au tribunal pénal international pour l’ex-yougoslavie à la haye.
európska únia víta vydanie radovana karadžiča medzinárodnému trestnému tribunálu pre bývalú juhosláviu (icty) v haagu.
afin de compléter les mesures que le conseil de sécurité des nations unies recommande, dans sa résolution 1503, adoptée le 28 août 2003, à l'encontre des personnes, groupes et organisations qui aident les accusés non appréhendés, et compte tenu du fait que ladite résolution invite tous les États à intensifier la coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-yougoslavie, en particulier en ce qui concerne radovan karadžić, ratko mladić et ante gotovina, le conseil juge opportun de geler les avoirs de ces personnes dans le cadre de l'effort global déployé par l'union européenne pour empêcher que toute aide leur soit fournie et pour les traduire devant le tpiy.
s cieľom doplniť opatrenia odporučené rezolúciou bezpečnostnej rady organizácie spojených národov (rezolúcia br osn) 1503, prijatou 28. augusta 2003, proti osobám, skupinám alebo organizáciám pomáhajúcim obžalovaným na slobode, a berúc do úvahy skutočnosť, že táto rezolúcia vyžaduje od všetkých štátov zintenzívniť ich spoluprácu s icty, najmä pokiaľ ide o radovana karadžiča, ratka mladiča a ante gotovinu, rada považuje za vhodné zmraziť aktíva týchto osôb ako súčasť celkového úsilia eÚ zabrániť v napomáhaní týmto osobám a predviesť ich pred icty.