Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il faut se garder de l’illusion d’une ligne maginot que contournerait aisément la prochaine épidémie.
upreti se moramo iluzijam o nekakšnem zaščitnem zidu, s katerim lahko brez truda preprečimo naslednjo epidemijo.
cela donne l'illusion de la transparence, mais si vous placez konsole par dessus une autre fenêtre, la transparence est perdue.
da, in ni nihče drug kot vaš priljubljen datotečni upravljalnik, konqueror.
insister uniquement sur l’aspect économique et "comptable" est une illusion et une erreur que nous ne pouvons plus nous permettre.
vztrajanje pri ekonomskem in "knjigovodskem" vidiku je utvara in napaka, ki si ju ne moremo več privoščiti.
la commission ne se fait aucune illusion sur les difficultés qui jalonneront ce parcours: elle prévoit en fait que le processus de consultation ne pourra aboutir à une nouvelle réglementation avant la fin 2010.
komisija si glede težavnosti tega ukrepa ne dela utvar: predvideva, da proces posvetovanja ne bo mogel pripeljati do nove ureditve pred koncem leta 2010.
À l'heure actuelle, la désindustrialisation crée l'illusion que les efforts de l'europe en vue de réduire les émissions de dioxyde de carbone sont couronnés de succès.
z deindustrializacijo se sicer ustvarja iluzija, da so evropska prizadevanja za zmanjševanje emisij co2 uspešna.
les effets secondaires peu fréquents comprennent : sensations de vertige, faiblesse, troubles de la coordination des mouvements, instabilité et/ou chutes (ataxie), baisse de la concentration, apathie, nervosité, dépression, agitation, irritabilité, confusion, troubles de la pensée et du comportement (extraversion inhabituelle, diminution de l’inhibition, agressivité, colère, illusions, dépersonnalisation, psychose), cauchemars, hallucinations, vision double ou autres problèmes de vue, sensibilité accrue au bruit (hyperacousie), troubles de l’odorat (parosmie), difficultés de la parole, y compris troubles de l’élocution, engourdissement, par ex. dans les extrémités (hypoesthésie), nausées, diminution de l’appétit, sensibilité accrue à la lumière (lumière du soleil ou uv), sentiment général d’indisposition (malaise).
občasni neželeni učinki: omotičnost, šibkost, zmanjšana koordinacija gibov, negotovost in/ali padci (ataksija), zmanjšana koncentracija, apatija, nemir, depresija, vznemirjenos, razdražljivost, zmedenost, nenormalno mišljenje in obnašanje (ekstrovertnost, ki se zdi pretirana, popustitev zavor, agresivnost, bes, prividi, depersonalizacija, psihoza), nočne more, halucinacije, dvojni vid ali druge motnje vida, povečana občutljivost za zvok (hiperakuzija), motnje voha (parosmija), motnje govora, vključno z nerazločnim izgovarjanjem,,otopelost, npr. v okončinah (hipoestezija), slabost, zmanjšan apetit, povečana občutljivost za svetlobo (sončno svetlobo, uv svetlobo), slabo počutje (občutek bolehnosti).