Sie suchten nach: à son gré (Französisch - Spanisch)

gré à gré
de común acuerdo

elle a fini par démissionner contre son gré.
la empleada terminó renunciando a su puesto involuntariamente.

de plein gré
por voluntad propia

nul ne peut contraindre un parent à solliciter un tel avis contre son gré.
nadie puede inducir a los padres a presentar una solicitud de este tipo en contra de su voluntad.

le propriétaire dispose de ses biens, les utilise et les gère à son gré.
los propietarios podrán disponer de sus bienes, hacer uso de ellos y administrarlos discrecionalmente.

l'employeur peut choisir une option ou en combiner plusieurs à son gré.
el empleador puede elegir una de las opciones o combinarlas según le convenga.

l'opérateur économique a renoncé à commercialiser son produit de son plein gré
el agente económico renunció a comercializar su producto por voluntad propia

9. traitement psychiatrique du mineur contre son gré et
9. tratamiento psiquiátrico no consentido y atención de

il est alors rentré de son plein gré en algérie.
después regresó a argelia voluntariamente.

nul n'est tenu d'y participer contre son gré.
nadie puede ser obligado a participar en una huelga contra su voluntad.

l'intéressé doit donner son consentement de son plein gré.
el consentimiento exigido debe darse voluntariamente.

s'enrôler de son plein gré dans les forces armées;
- el alistamiento voluntario en las fuerzas armadas;

e) enfermer l'époux(se) contre son gré;
e) confine o retenga al cónyuge contra su voluntad;

- l'obéissance ne peut être imposée à la femme contre son gré (article 88).
la esposa no será obligada a la obediencia mediante coerción (art. 88);

56. le travail forcé est interdit; nul ne peut être astreint à accomplir contre son gré un travail.
56. está prohibido el trabajo forzoso; a nadie se le podrá exigir que realice un trabajo forzoso.

<<1) le suspect ou le prévenu doit déposer de son plein gré.
"1) los sospechosos o inculpados han de prestar declaración por su propia voluntad.

220. placement d'un enfant dans un milieu de remplacement contre son gré.
220. colocación de un niño fuera de la familia contra su voluntad.

ng e-jay se demande si m. wong avait vraiment agi de son propre gré.
ng e-jay pregunta si el sr wong actuó realmente "por sí solo".

elle est libre de choisir l'un ou l'autre nom de son plein gré.
la mujer es libre de elegir cualquier apellido según su voluntad.

et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors allah est reconnaissant, omniscient.
y si uno hace el bien espontáneamente, alá es agradecido, omnisciente.