Sie suchten nach: aucunement (Französisch - Spanisch)

-- aucunement.
-en efecto.

-- non, aucunement.
no, de ningún modo.

nous ne souhaitions aucunement cela.
de ninguna manera quisimos dar a entender ese efecto.

tel n'est aucunement le cas.
no es éste el caso.

-- aucunement, fit tranquillement athos.
de ningún modo dijo tranquilamente athos.

relève aucunement de la science»
tiene nada que ver con la ciencia»

ces questions ne sont aucunement nouvelles.
estas cuestiones no son en modo alguno nuevas.

--moi, aucunement, mais vous, je suppose?
—no ciertamente; supongo que la habrá traído usted.

réponse qui ne satisfit aucunement pencroff.
esta respuesta no satisfizo a pencroff, el cual se atenía a una explosión y no podía convencerse de que la cosa hubiera pasado de otra manera.

cette proposition n'est aucunement motivée.
no se adujo razón alguna en sustento de esa propuesta.

aujourd'hui, elles ne le sont aucunement.
en la actualidad, no lo son.

*cette liste n'est aucunement exhaustive.
*esta lista no es en absoluto exhaustiva.

---aucunement, sauf quelques douleurs d'oreilles.
—excepción hecha de algunos dolores de oídos.

les critères esthétiques ne sont aucunement pris en compte.
aquí no se toman en consideración criterios estéticos.

il n'objecte aucunement à ce type d'arrangement.
el orador no tiene objeción alguna en cuanto al presente estado de cosas.

ces deux instruments complètent le statut sans aucunement le modifier.
ambos instrumentos complementan el estatuto sin modificarlo en modo alguno.

il ne s'agissait aucunement d'un tribunal militaire.
no se trató en absoluto de un tribunal militar.

il n'est aucunement nécessaire de modifier le règlement financier.
no existe necesidad de modificar el reglamento financiero.

ce cas est certes regrettable, mais il n'est aucunement généralisé.
desde luego que es de lamentar, pero de ningún modo se trata de algo general.

ces allégations, totalement dénuées de fondement, ne sont aucunement crédibles.
esas denuncias son infundadas y carecen de toda credibilidad.