Sie suchten nach: capitainesrégents (Französisch - Spanisch)

les réunions du gouvernement sont convoquées et coordonnées par les capitainesrégents.
las reuniones del gobierno son organizadas y coordinadas por los capitanes regentes.

les capitainesrégents sont élus par le grand conseil pour six mois parmi les membres qui sont des citoyens de naissance.
los capitanes regentes son elegidos, por un período de seis meses, por el gran y general consejo, de entre sus propios miembros, que son ciudadanos de origen.

en vertu de son pouvoir législatif, il approuve les nouveaux projets de loi et ratifie les décrets pris par les capitainesrégents.
en virtud de sus atribuciones legislativas, el consejo ratifica los decretos emitidos por los capitanes regentes y aprueba nuevos proyectos de ley.

en vertu de son pouvoir législatif, le conseil ratifie les décrets pris par les capitainesrégents et approuve les nouveaux projets de lois.
en virtud de su potestad legislativa, el consejo ratifica los decretos promulgados por los capitanes regentes y aprueba nuevos proyectos de ley.

au moins deux défenseurs publics sont nommés chaque année par décret des capitainesrégents, après avis du secrétariat d'État à la justice.
cada año se deben nombrar al menos dos defensores públicos mediante un decreto de regencia, tras considerar la opinión de la secretaría de estado de justicia.

253. les célébrations organisées à l'occasion de l'investiture des capitainesrégents contribuent pour beaucoup à la promotion de l'identité culturelle de saintmarin.
253. las celebraciones que tienen lugar en ocasión de la ceremonia de investidura de los capitanes regentes son importantes para promover la identidad cultural de san marino.

en vertu de l'article 6 de la loi no 186/2005, approuvée par une majorité qualifiée, les capitainesrégents promulguent les lois approuvées par le grand conseil et en ordonnent la publication.
en virtud del artículo 6 de la ley nº 186/2005, aprobada por una mayoría cualificada, los capitanes regentes promulgan y ordenan la publicación de las leyes aprobadas por el gran y general consejo.

120. il faut également noter que, en vertu de la loi no 79 du 16 juin 2004, l'expatriation est soumise à la délivrance d'un passeport par les capitainesrégents et le secrétaire d'État aux affaires étrangères pour les citoyens et les résidents apatrides.
120. conviene observar también que, en virtud de la ley nº 79, de 16 de junio de 2004, la expatriación está sujeta a la emisión de un pasaporte por parte de los capitanes regentes y el secretario de estado de relaciones exteriores a los ciudadanos y los residentes apátridas.