Sie suchten nach: comment rester minc (Französisch - Spanisch)

'comment rester indifférents ?' : le sort des orphelins au niger
¿cómo podemos ser indiferentes? el destino de los huérfanos de níger

l'organisation a changé de logique, ne se demandant plus quand partir mais comment rester pour créer les conditions de la mise en œuvre de ses programmes dans le monde entier.
las naciones unidas han pasado de un enfoque centrado en la cuestión de "cuándo salir " a uno centrado en la de "cómo permanecer " para poder ejecutar sus programas en todo el mundo.

ils ont été informés des conditions et des procédures applicables, ainsi que de leurs droits et obligations et il leur a été expliqué comment rester en contact avec les personnes chargées de leur offrir une assistance juridique et avec le hcr.
también se les dio información sobre las condiciones y el procedimiento de asilo y sobre sus derechos y obligaciones y se les explicó la manera de mantener la comunicación con sus representantes jurídicos y con el acnur.

35. ces programmes ne s'adressent pas aux femmes handicapées en particulier, mais peuvent les aider en leur apprenant comment rester en sécurité et reconnaître les relations malsaines pouvant déboucher sur la violence.
35. si bien se trata de programas que no se han pensado específicamente para las mujeres con discapacidad, estas pueden encontrarlos útiles, ya que les enseñan a mantenerse a salvo y a reconocer las relaciones poco saludables que podrían desembocar en una situación de violencia.

il s'agit notamment de savoir comment rester en phase avec l'évolution mondiale en braquant les projecteurs sur ce qui est, pour nous, des aspects positifs et en se penchant sur les aspects négatifs.
esto incluye la forma de seguir con éxito el ritmo de la evolución mundial destacando los aspectos que son positivos para nosotros y tratando los aspectos negativos.

une telle réalité géographique et historique détermine la grande importance qu'ont les événements dans cette région privilégiée. comment rester indifférent devant les problèmes, les espoirs et les réalisations des peuples frères vivant sous ces latitudes?
tal realidad geográfica e histórica determina la trascendencia que tienen los acontecimientos en esa región privilegiada. ¿cómo permanecer indiferentes ante los problemas, esperanzas y realizaciones de los pueblos hermanos situados en esas latitudes?

m. halbwachs (contrôleur) dit que le secrétariat, comme les délégations, se pose la question de savoir comment rester dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée tout en fournissant les services requis.
el sr. halbwachs (contralor) dice que la secretaría comparte las preocupaciones expresadas sobre la posibilidad de mantenerse dentro de los límites del presupuesto aprobado y seguir proporcionando los servicios necesarios.

a) changer fondamentalement la culture et l'état d'esprit à l'onu pour passer du > au >, en travaillant étroitement avec les gouvernements des pays d'accueil et les communautés locales afin de comprendre les risques courus et de les gérer à travers une nouvelle approche de la gestion de la sécurité qui intègre l'acceptation de la notion de risque et s'appuie sur un nouveau cadre de gestion des risques et la révision du système de sécurité;
a) un cambio fundamental de la cultura y la conciencia del sistema de las naciones unidas de "cuándo marcharse " a "cómo quedarse " -- trabajando estrechamente con los gobiernos anfitriones y las comunidades locales para entender el riesgo y tratarlo mediante un nuevo enfoque de la gestión de la seguridad que incluya el concepto de aceptación del riesgo con el respaldo de un nuevo marco para la gestión del riesgo y un sistema revisado de niveles de seguridad;