Sie suchten nach: distillent (Französisch - Spanisch)

le tout dans le contexte de la grande responsabilité de ceux qui, selon le marché, distillent ou ne distillent pas.
todo ello con una gran responsabilidad por parte de quienes, según el mercado, van a destilar o no.

il est temps que le représentant du rwanda cesse de distraire les autres représentants avec ses discours qui distillent la haine ethnique.
el representante de rwanda debe cesar de "entretener " a los representantes con discursos que rezuman puro odio étnico.

car les lèvres de l`étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l`huile;
los labios de la mujer extraña gotean miel, y su paladar es más suave que el aceite

les gazoles/carburants diesel sont essentiellement des distillats intermédiaires qui distillent entre 180°c et 380°c.
es fundamentalmente un destilado intermedio con un intervalo de destilación entre 180 °c y 380 °c.

dans les quartiers populaires, des zenglendos distillent un climat de peur généralisée, sans que leurs victimes soient nécessairement des militants ou des sympathisants politiques.
en los barrios populares, los zenglendos crean una atmósfera de temor generalizado, sin que sus víctimas sean necesariamente militantes o simpatizantes políticos.

lorsqu'un parlement national, comme l'assemblée nationale française, produit 120 textes de lois environ par an, les institutions européen nes en distillent plus de 8 200.
no es cierto lo que a veces se oye en el sentido de que entre estas directivas y medidas ya aprobadas se encuentran únicamente aquellas cuya aprobación era fácil.

c'était un couple de tintoréas, requins terribles, à la queue énorme, au regard terne et vitreux, qui distillent une matière phosphorescente par des trous percés autour de leur museau.
era una pareja de tintoreras, terribles tiburones de cola enorme, de ojos fríos y vidriosos, que destilan una materia fosforescente por agujeros abiertos cerca de la boca.

«gazole»: tout produit pétrolier relevant du hs 2710 ou tout produit pétrolier qui, en raison de ses limites de distillation, entre dans la catégorie des distillats moyens destinés à être utilisés comme combustibles et dont au moins 85 % en volume, y compris les pertes de distillation, distillent à 350 °c;
se entiende por «gasóleo» cualquier producto del petróleo dentro de hs 2710, o cualquier producto del petróleo que, debido a los límites de su destilación, quede incluido en la categoría de destilados medios destinados a utilizarse como combustible y de los que al menos el 85 % en volumen, incluyendo las pérdidas de destilación, destile a 350 °c.