Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
toutefois, le dispositif juridique européen a été érigé de manière pour ainsi dire endogame, unilatérale, où la réciprocité fait cruellement défaut.
no obstante, el aparato jurídico europeo se ha erigido de una forma endogámica, unilateral en la que la reciprocidad brilla por su ausencia.
66. selon herbert lewis, il existe dans pratiquement toutes les sociétés éthiopiennes couchitique ou sémitique sur lesquelles on dispose de données au moins un groupe endogame de professionnels héréditaires.
66. de acuerdo con herbert lewis, "prácticamente cada sociedad etíope de habla cushítica o semítica sobre la cual existen datos contiene por lo menos un grupo endógamo de oficios hereditarios ".
là où ils constituent un groupe endogame particulier, les chasseurs seraient les plus méprisés; on les distingue des autres groupes professionnels marginalisés et ils peuvent même être considérés comme des soushommes.
se dice que los cazadores son los más despreciados donde existen en calidad de grupo endogámico especializado; se les distingue de otros grupos laboralmente marginados, y hasta se les llega a considerar infrahumanos.
47. l'isolement endogame précède l'appartenance héréditaire à tel ou tel groupe et peut donc être considéré comme étant une cause de ce type de marginalisation/discrimination.
47. el aislamiento endogámico es el precursor de la pertenencia a determinado grupo por nacimiento, y en consecuencia puede considerarse como una causa de esta forma de marginación o discriminación.
17. même les spécialistes qui contestent l'emploi du terme > dans le cas des communautés de la région (en particulier pankhurst en 1999) ont évoqué la force de l'ostracisme social et de l'isolement endogame dont sont l'objet des groupes professionnels, comme les forgerons, les potiers et les chasseurs, ainsi que l'existence de notions comme la pureté ou la pollution touchant différents groupes ethniques de la région.
17. incluso las autoridades que impugnan la aplicación del término "casta " a las sociedades de esta región (en particular pankhurst (1999)) han reconocido la fuerza del ostracismo social y del aislamiento endogámico de grupos laboralmente especializados, como los de los herreros, alfareros y cazadores, y la prevalencia de nociones de pureza y contaminación en diferentes grupos étnicos de la región.