Sie suchten nach: enfin , je suis aller voir (Französisch - Spanisch)

voilà pourquoi je voudrais aller voir.
por eso es por lo que querría ir a verlo.

je vais aller voir le match real madrid
voy a ir a ver el partido del real madrid

enfin, je suis très fier de parrainer ce rapport.
me dirijo ahora a los diputados que han impedido la mejora de esta resolución —estoy hablando, sobre todo,

enfin, je suis favorable à la création d'un écolabel.
por último, apoyo la creación de una etiqueta ecológica.

je lui ai dit je vais aller voir les services de sécurité.
le dije que quería ir al servicio de seguridad y me respondió: "no, no vayas.

je lui recommande rais d'aller voir certains de ces travailleurs.
en estos casos habría que suprimir el sistema de cuotas.

je voulais aller voir, mais je savais qu'il voallait mieux rester.
quise ir a ver si era verdad, pero preferí quedarme.

on m'a dit d'aller voir un conseiller.
me dijeron que fuera a ver a un asesor.

-- c'est une raison de plus pour l'aller voir.
-razón de más para ir a verle.

voici une liste des endroits où on peut aller voir une séance.
acá una lista de lugares donde se puede ver la película.

pour ce qui concerne la simulation réaliste vous devrez aller voir ailleurs.
si buscáis una simulación realista, ya podéis buscar en otra parte.

-- pour aller voir une dame malade qui m'a envoyé chercher.
-a visitar a una señora enferma, que ha enviado a buscarme.

le prix est des plus raisonnables et je n'ai aucunement l'intention d'aller voir ailleurs.
su precio es muy razonable, y no tengo intenciones de cambiar, lo renovaré a comienzos de enero de 2007".

je voudrais simplement proposer d'aller voir au brésil, par exemple, ce que deviennent les enfants des familles éclatées ou monoparentales.
yo desearía simplemente proponer ir a brasil, por ejemplo, para ver lo que ocurre con los hijos de familias destruidas o monoparentales.

nous aurions intérêt, quelquefois, à aller voir les comptes bancaires de certains dirigeants des pays du tiersmonde.
en los últimos diez años, un cuarto de la superficie forestal de españa fue destruida por incendios y, en portugal, un sexto de la superficie forestal.

je pense que vous devriez aller voir le long du périmètre de la clôture et essayer de trouver un endroit par lequel elles se sont échappées.
creo que deberías ir por el perímetro de la cerca y buscar el lugar por donde hayan escapado.

tout comme vous ne devriez pas aller voir un film interdit aux moins de 18 ans au cinéma si cela vous offense.
sin embargo, el bloguero emiratí ahmed al-gargaoui escribió que la actuación de madonna es controvertida por naturaleza:

bientôt, il va ouvrir un musée, les gens vont aller voir la dent de lumumba et il va s'enrichir de surcroît.
creo que tienen la intención de abrir pronto un museo y de hacerse ricos cobrando entrada para ver el diente de lumumba.

il a protesté, disant qu'il ne voulait qu'aller voir si sa famille était saine et sauve.
el protestó, diciendo que sólo quería averiguar si su familia estaba a salvo.

il serait ensuite logique d’aller voir l’une des nombreuses et célèbres attractions touristiques de prague.
después del desayuno, sería una opción lógica visitar algunas de las numerosas atracciones de praga que gozan de renombre mundial.