Sie suchten nach: fiscalement (Französisch - Spanisch)

fiscalement viable
tu no te quedas atras

taxe fiscalement neutre
impuesto fiscalmente neutro

entreprise fiscalement domiciliée
empresa teniendo su domicilio fiscal

associations reconnues ou privilégiées fiscalement
asociaciones de interés general y privilegios fiscales les

la taxe sur le c02est fiscalement neutre.
el impuesto sobre el c02es neutro desde el punto de vista fiscal.

les citoyens peuvent être fiscalement désavantagés:
los ciudadanos pueden sufrir desventajas fiscales:

encourager fiscalement l’entrepreneur à vendre son entreprise à des tiers.
facilitar la transmisión de una actividad empresarial a terceros mediante normas fiscales apropiadas.

l'entreprise d'un État membre doit être fiscalement domiciliée dans cet État.
será una empresa de un estado miembro aquella que tenga su domilicio fiscal en dicho estado miembro.

cette assurance-pension individuelle se contracte sur une base volontaire et est fiscalement déductible.
el gasto en estos seguros de pensión individuales de carácter voluntario es deducible a efectos impositivos.

ce régime permet aux entreprises d'accorder des participations fiscalement attractives aux principaux salariés.
el plan permite a las empresas ofrecer a su personal clave opciones de compra ventajosas desde el punto de vista fiscal.

les transferts d'argent fiscalement "douteux" peuvent dissimuler des activités terroristes.
las transferencias de dinero fiscalmente "dudoso" pueden encubrir actividades terroristas.

parce qu'il n'y a rien de formel, les donations ne sont pas exonérées fiscalement.
las donaciones no son libres de impuestos porque no es algo oficial.

au contraire, l'exportation de capitaux est fiscalement découragée en irlande, en italie et en grèce.
(1) en este caso, el razonamiento es análogo al que se ha hecho respecto de las cotizaciones sociales de las empresas.

il convient de préciser qu’une eurl dont l’associé unique est une personne physique est fiscalement transparente.
cabe precisar que una eurl cuyo único socio es una persona física es fiscalmente transparente.

lorsque le preneur est un consommateur privé ou est établi fiscalement en dehors de la communauté, une décision devra être prise quant à la juridiction compétente.
cuando el comprador es un consumidor privado o está establecido fuera de la comunidad, se deberá adoptar una decisión sobre la jurisdicción competente a efectos fiscales.

a) les contributions gracieuses sont enregistrées comme dépenses lorsqu'elles sont versées et ne sont pas fiscalement déductibles;
a) las contribuciones voluntarias se contabilizan como gasto cuando se pagan y no son deducibles a efectos tributarios.

les plus-values de sociétés sont également assujetties à l’impôt lorsqu’elles sont réalisées et reconnues fiscalement.
las plusvalías de las sociedades también están sujetas a impuestos una vez realizadas y reconocidas fiscalmente.

l’article 3 prévoit en outre la possibilité de reconnaître fiscalement les plus-values en acquittant un impôt de substitution de 19 %.
el artículo 3 también prevé la posibilidad de reconocer fiscalmente las plusvalías mediante el pago de un impuesto sustitutivo del 19 %.

pour préserver l’effectivité de la présente directive, les États membres qui considèrent des sociétés contribuables non résidentes comme fiscalement transparentes devraient leur accorder les avantages de la présente directive.
para mantener la eficacia de la presente directiva, los estados miembros que otorgan a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades no residentes la consideración de fiscalmente transparentes deben conceder a los mismos dichas ventajas.

52. les pouvoirs publics doivent appuyer la stabilité monétaire et l'intégration macroéconomique en adhérant à des méthodes budgétaires fiscalement saines, réalistes, transparentes et opératoires.
las autoridades han de promover la estabilidad monetaria y la consolidación macroeconómica basándose en procesos presupuestarios que sean adecuados, realistas, transparentes y prácticos desde el punto de vista fiscal.