Sie suchten nach: hante (Französisch - Spanisch)

une triade maléfique hante notre région.
hay un triángulo nefasto que atormenta a nuestra región.

le fantôme de la crise financière nous hante encore.
la sombra de la crisis financiera todavía se cierne sobre nosotros.

il me semble que cette idée hante également la commission.
tengo la sensación de que esto está dando vueltas también en la cabeza de la comisión.

le meurtre d'une étudiante hante toujours la société kirghize
estrangulada con su propia bufanda: asesinato de estudiante obsesiona a la sociedad kirguisa

notre incapacité à éliminer la pauvreté hante notre conscience commune.
el hecho de que no podamos erradicar la pobreza permanece en nuestra conciencia común.

c'est le présent qui nous hante et nous assaille de tous côtés.
el presente está aquí y nos amenaza de múltiples formas.

le spectre d'un nouvel exode massif hante toujours la région.
la perspectiva de un nuevo éxodo masivo se cierne todavía sobre la región.

malheureusement, le spectre hideux de la violence hante encore la scène politique.
lamentablemente, el desagradable espectro de la violencia aún aparece en el escenario político.

une autre vieille menace - celle des armes chimiques - nous hante toujours.
otra amenaza de larga data -- la de las armas químicas -- todavía nos acosa.

je considère cela comme une idée pour éliminer le terrorisme qui hante notre vie quotidienne dans le monde.
veo esto como una idea para erosionar el terrorismo que abruma nuestra vida diaria en todo el mundo.

malheureusement, le spectre qui hante la plupart des pays en développement de nos jours est celui de la désindustrialisation.
desgraciadamente, el fantasma que actualmente recorre la mayor parte del mundo en desarrollo es el de la desindustrialización.

comme d'autres pays, la nécessité de lutter contre la menace des drogues hante israël.
la necesidad de luchar contra la amenaza de las drogas obsesiona a israel, como a muchos otros países.

je voudrais dire quelques mots sur ce problème terrible qui hante nos sociétés depuis le premier et surtout le second choc pétrolier.
querría decir algunas palabras sobre este problema terrible que atormenta a nuestras sociedades desde la primera y sobre todo la segunda crisis del petróleo.

pour les indonésiens, cette angoisse n'appartient, hélas, pas au passé, elle hante le présent.
sin embargo, el informe merece una pequeña observación: se trata de la inclusión del problema de timor oriental.

ce traumatisme qui hante encore les esprits est source d'appréhension quant à la coexistence pacifique des communautés au sein de la société indienne.
ese traumatismo, que todavía atormenta a los espíritus, despierta recelos en cuanto a la coexistencia pacífica de las comunidades en el seno de la sociedad india.

le scénario criméen hante les dirigeants chinois, alors qu'ils redoutent une répétition des événements avec le tibet et la région du xinjiang.
y el escenario de crimea amenaza a los líderes chinos, por el temor que les pase lo mismo con el tíbet o la región de xinjiang.

le spectre de l'intolérance et du fanatisme ethniques et religieux hante la planète et l'humanité traverse une phase dramatique de son histoire.
el espectro de la intolerancia nacional y religiosa y de la violencia acecha al planeta, al tiempo que la humanidad vive una etapa de su historia extraordinaria.

ce secret hante depuis longtemps les halls des institutions universitaires, des institutions qui aujourd'hui vantent les principes de liberté et d'égalité.
este secreto ha perdurado durante mucho tiempo en la sombra del mundo académico, un mundo que hoy en día ensalza los principios de la libertad y la igualdad.

avec la recrudescence des hostilités, le spectre de la famine et de la maladie hante le pays, où se produisent des déplacements massifs de population et où les réfugiés fuyant les combats sont de plus en plus nombreux.
con la escalada de la lucha, el espectro del hambre y las enfermedades amenaza al país; al mismo tiempo, se producen desplazamientos internos de la población en gran escala y movimientos cada vez mayores de refugiados que huyen de las zonas de combate.

77. mme menon (singapour) constate que malgré la fin de la guerre froide, le spectre de la prolifération des armes nucléaires hante encore la communauté internationale.
77. la sra. menon (singapur) constata que, a pesar del fin de la guerra fría, el fantasma de la proliferación de las armas nucleares atormenta todavía a la comunidad internacional.