Sie suchten nach: il etait malin celui qui a invente ce ... (Französisch - Spanisch)

il etait malin celui qui a invente ce truc la
«il était malin, celui qui a inventé ce truc-là»,

quel genre de cerveau a inventé ce truc ?
¿qué clase de mente imagina estas cosas?

le contexte, cependant, est fondamentalement différent, et il est important que les «livres» de demain ne soient pas tous écrits dans la langue de celui qui a inventé la nouvelle technique.
sin embargo, la situación es considerablemente diferente. es importante que dentro de poco no haya que escribir todos los «libros» en el idioma del inventor de la técnica.

celui qui a inventé la thèse selon laquelle nous avons besoin d'autant de crédits pour les énergies renouvelables que pour la fusion thermonucléaire est le rapporteur, c'est-à-dire moi-même.
el inventor de la idea de que para las energías renovables necesitamos exactamente los mismos créditos que para la fusión termonuclear, es el ponente, es decir, yo mismo.