Sie suchten nach: j'ai réservé une chambre au nom (Französisch - Spanisch)

j’ai réservé une place.
reservé un lugar.

j'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.

"avez-vous réservé une chambre d'hôtel ?" "pas encore, désolé."
"¿ha usted reservado un cuarto de hotel?" "aún no, lo siento."

m. jovan avait réservé les chambres au nom de la >.
el sr. jovan reservó las habitaciones en nombre de "lonestar airline company ".

les participants arrivant en automobile et ayant réservé une chambre d'hôtel devront se rendre directement à leur hôtel.
los participantes que lleguen en automóvil y hayan hecho reservas de hotel deberán ir directamente a su hotel.

je souhaite que le cese réserve une chambre d'hôtel en mon nom et à mes frais:
les ruego reserven una habitación a mi nombre y cargo:

les membres qui ont réservé une chambre d'hôtel, mais qui ne peuvent assister à la réunion sont priés de bien vouloir en informer l'hôtel à l'avance afin de réduire les frais d'annulation au minimum
se ruega a los miembros que no puedan asistir pero que ya han reservado una habitación, lo comuniquen cuanto antes al hotel para minimizar los gastos de cancelación.

elles se heurtent souvent à des difficultés lorsqu'elles veulent réserver une chambre d'hôtel.
las mujeres suelen tropezar con dificultades para reservar una habitación en un hotel.

en ce qui me concerne, j'ai réservé une part importante des ressources de la division des droits de l'homme à la coopération technique avec le bureau pour qu'il puisse fonctionner de manière adéquate.
el objetivo de lograr un adecuado funcionamiento de la procuraduría me ha llevado a destinar un importante porcentaje de recursos de la división de derechos humanos a la cooperación técnica con esa institución.

- si l'étranger a réservé une chambre dans un établissement hôtelier, les moyens de subsistance sont calculés sur la base du prix de la chambre, en tenant compte du fait que la somme totale des frais de subsistance et de logement sera d'au moins 30 lvl par jour.
- si el extranjero ha reservado hotel, se contabilizarán los medios de subsistencia basándose en el precio del hotel, teniéndose en cuenta que el importe total del alojamiento y pensión completa es, como mínimo, 30 lvl diarios.

la directive prévoit l'étiquetage des ogm sous réserve d'une autorisation établie au nom du notifiant mais ne s'étendant pas aux exploitants qui mettront ultérieurement les ogm sur le marché.
la directiva establece el etiquetado de los omg mediante autorización, que se remite al notificador, pero esta disposición no se aplica a los operadores que comercializan los omg posteriormente.

(5) sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, l'accord devrait donc être signé au nom de la communauté.
(5) sin perjuicio de su posible celebración en fecha posterior, el acuerdo debe, pues, firmarse en nombre de la comunidad.

en plus de faciliter les services médicaux d'urgence, les terminaux peuvent aussi servir aux passagers qui désirent consulter le courrier électronique de leur bureau ou réserver une chambre d'hôtel à leur port de destination.
además de utilizarse en urgencias, los pasajeros pueden utilizar las terminales para realizar cualquier gestión, desde consultar el correo electrónico de su oficina hasta reservar un hotel en su puerto de destino.

73. dans la phase de reconstruction qui suit les catastrophes, la composition du ménage est prise en considération et si des adolescents et des adolescentes dormaient dans la même chambre, il est souvent prévu d'ajouter une chambre au domicile de remplacement pour les séparer.
73. en la fase de reconstrucción después de un desastre, se estudia la composición del hogar y, si hay situaciones en las que adolescentes de ambos sexos puedan haber estado durmiendo en la misma habitación, se suele plantear la construcción de una habitación adicional en el nuevo hogar para separar a los adolescentes por sexo.

lorsque le régime de la marge n'est pas applicable, une agence de voyages située dans un État membre a qui réserve une chambre d'hôtel dans un État membre b et qui inclut cette prestation dans un forfait qu'elle vend à un client de l'État membre a se verra facturer la tva par l'hôtelier, au taux en vigueur dans l'État membre b.
cuando no se aplica el régimen de imposición del margen, una agencia de viajes establecida en el estado miembro a que realiza una reserva de hotel en el estado miembro b e incluye dicho servicio en un paquete que vende a un cliente en el estado miembro a soportará el iva que facture el hotel al tipo impositivo vigente en el estado miembro b.

sous réserve d'une conclusion éventuelle à une date ultérieure, le président du conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la communauté européenne, l'accord sur le commerce des produits textiles entre la communauté européenne et le belarus.
se autoriza al presidente del consejo a designar a las personas facultadas para firmar, en nombre de la comunidad europea y a reserva de su celebración posterior, el acuerdo sobre comercio de productos textiles entre la comunidad europea y bielorrusia.

il est donc proposé que le président du conseil soit autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole au nom de la communauté, sous réserve d'une conclusion ultérieure, sur la base des articles 133 et 300 du traité.
se propone, en consecuencia, que se autorice al presidente del consejo a designar a la persona facultada para firmar el protocolo en nombre de la comunidad, sin perjuicio de su posterior celebración, sobre la base de los artículos 133 y 300 del tratado.

sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la communauté européenne, l'accord entre la communauté européenne et la confédération suisse portant révision de l'accord entre la communauté européenne et la confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
a reserva de su posible conclusión en una fecha posterior, por la presente decisión se autoriza al presidente del consejo a designar a la persona facultada para firmar, en nombre de la comunidad europea, el acuerdo entre la comunidad europea y la confederación suiza por el que se revisa el acuerdo entre la comunidad europea y la confederación suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad.

le formulaire à remplir pour l'enregistrement de la naissance, lequel est rempli par le chef de famille, réserve une colonne au nom de l'enfant, et d'autres colonnes pour certaines autres indications, le nom du père, la date de la naissance, l'adresse du domicile.
el formulario de inscripción de nacimientos, que rellena el cabeza de familia, contiene columnas para el nombre del niño y también para otros datos, como el nombre y apellido del padre, la fecha de nacimiento y el domicilio de residencia.

(4) cet accord a été signé, au nom de la communauté, le 22 novembre 2004 à bruxelles, sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure ;
dicho acuerdo fue firmado, en nombre de la comunidad, el [22 de noviembre de 2004], en bruselas, sin perjuicio de su posible celebración en fecha posterior.