Sie suchten nach: je ne comprens pas (Französisch - Spanisch)

existe-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
¿existe alguna lengua que no entiendas?

enfin, je regrette que cette institution ne comprenne toujours pas qu'il lui appartient également en la circonstance de
ahora bien, el trato que los amigos del sr. cot hoy le dispensan, preludia el trato que le dispensarán a estos soldados.

il regrette que la délégation ne comprenne pas des représentants des autorités provinciales et locales.
lamenta que la delegación no incluya a representantes de las autoridades provinciales y locales.

il regrette par ailleurs que la délégation du cese à cancún ne comprenne pas de représentant des intérêts agricoles.
por otra parte, lamenta que en la delegación del cese en cancún no figuren representantes de los intereses agrarios.

il regrette toutefois que le rapport ne comprenne pas suffisamment de renseignements sur l'application pratique de la convention.
sin embargo, el comité lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre la aplicación práctica de la convención.

finalement, il a été contraint de signer des aveux en espagnol, bien qu'il ne comprenne pas cette langue.
finalmente se le habría obligado a firmar una confesión en español a pesar de no entender este idioma.

il se peut que ce chiffre ne comprenne pas tous les cas examinés par les différents bureaux, services ou organes de contrôle du système des nations unies.
esta cifra quizás no refleje todos los casos de fraude en el sistema que pueden estar sujetos a examen en otras oficinas, departamentos u organismos de supervisión.

cette perception est peut-être en grande partie erronée et il est possible que la population ne comprenne pas les difficultés auxquelles le gouvernement doit faire face.
es posible que buena parte de esa percepción no sea cierta y que la población no alcance a comprender las dificultades que tiene que sortear el gobierno.

certaines mesures ont paru excessives et il semble que le service de la sécurité et de la sûreté ne comprenne pas bien que l'organisation appartient de la même façon aux 185 États membres.
algunas de esas medidas resultaron excesivas, y el servicio de seguridad y vigilancia pareció no comprender que la organización pertenece por igual a sus 185 estados miembros.

elle regrette à ce propos que le comité pluridisciplinaire chargé de la question de la violence dans la famille ne comprenne ni magistrats ni policiers.
la sra. karp lamenta que el comité pluridisciplinar encargado de la cuestión de la violencia en el hogar no incluya jueces ni policías.

1390. la procédure ordinaire de traitement des demandes d'asile garantit les droits des demandeurs bien qu'elle ne comprenne pas de disposition spécialement consacrée aux mineurs.
1390. el procedimiento ordinario de tramitación de las solicitudes de asilo garantiza los derechos de los solicitantes de asilo, si bien no contiene adecuaciones concretas a los supuestos de menores.

elle a donc regretté qu'exception faite du paragraphe 43, le document final ne comprenne aucune disposition sur cette question.
por lo tanto, lamentaba que, aparte del párrafo 43, no hubiera ninguna disposición al respecto en el documento final.

alors que plusieurs donateurs se sont bien engagés à accroître leur aide, il est préoccupant que le communiqué du groupe des 20 ne comprenne pas un engagement bien précis d'accroître l'aide aux pays à faible revenu.
si bien varios donantes se han comprometido a incrementar dicha asistencia, es preocupante que en el comunicado del grupo de los 20 no se haya incluido ningún compromiso claro de incrementar la asistencia prestada a los países de bajos ingresos.

10) le comité regrette que le rapport périodique de l'État partie ne contienne pas de données statistiques complètes sur la composition ethnique de la population vivant sur son territoire et qu'il ne comprenne pas d'indicateurs socioéconomiques ventilés par origine ethnique ou nationale comme recommandé dans ses observations finales précédentes (a/57/18, par. 441).
10) el comité lamenta que el informe periódico del estado parte no contenga estadísticas completas de la composición étnica de la población que habita su territorio ni indicadores socioeconómicos desglosados según el origen étnico o nacional, como recomendó en sus anteriores observaciones finales (a/57/18, párr. 441).