Sie suchten nach: közösséget (Französisch - Spanisch)

e tekintetben a közösség kijelenti, hogy az európai közösséget létrehozó szerződés szerint hatásköre kiterjed a következő ügyekre:
in diesem zusammenhang erklärt die gemeinschaft, dass sie nach dem vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft in folgenden bereichen zuständig ist:

a tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló, a közösséget jogilag kötelező okmány letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
der präsident des rates wird hiermit ermächtigt, die person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die urkunde der förmlichen bestätigung rechtsverbindlich für die gemeinschaft zu hinterlegen.

a közösség rámutat továbbá, hogy hatáskörébe tartozik a belső piac megfelelő működése, vagyis egy belső határok nélküli térség létrehozása, amelyben - az európai közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseivel összhangban - biztosítva van az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása.
die gemeinschaft weist auch darauf hin, dass sie in bezug auf das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarktes als einem raum ohne binnengrenzen, in welchem der freie waren-, kapital- und dienstleistungsverkehr im einklang mit den bestimmungen des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft gewährleistet ist, zuständig ist.