Sie suchten nach: mobiliserait (Französisch - Spanisch)

- que la république d'arménie mobiliserait.
- se llevara a cabo una movilización militar en la república de armenia.

la gestion du programme mobiliserait 52 personnes au sein de la commission.
la gestión del programa movilizará a 52 personas dentro de la comisión.

si par la suite le groupe était reconstitué, on mobiliserait les ressources voulues.
si el grupo vuelve a reunirse posteriormente se movilizarán los recursos necesarios.

2. cette phase mobiliserait une équipe de consultants chargés des tâches suivantes:
2. en esa fase un equipo de consultores se encargará de:

l'augmentation projetée d'ici 2030 ne mobiliserait que 20 pour cent de ce potentiel inutilisé.
el aumento previsto hasta 2030 supondría utilizar solamente el 20 por ciento de este potencial no utilizado.

si cela était fait, la communauté internationale mobiliserait plus de ressources humaines et financières pour la lutte contre la désertification.
si se efectuara ese examen, la comunidad internacional tendría que movilizar más recursos humanos y financieros para abordar el problema.

cela mobiliserait bien des gens dans les etats membres et leur enlèverait l'idée que notre communauté se contente de se gérer.
hay que denunciar con firmeza la actitud del consejo que adopta, en su principio, los programas propuestos, pero que niega las dotaciones financieras necesarias para llevarlos a cabo.

on aurait de même pu prévoir que la russie, ayant abandonné les etats baltes, se mobiliserait pour protéger son flanc sud.
asimismo, era de prever que rusia, habiéndose dado por vencida en los estados bálticos, se movería para proteger su flanco sur.

il mobiliserait également des réseaux, des infrastructures et des ressources pour inciter la population à appuyer une élection libre et honnête et à y participer.
además, movilizará redes, infraestructuras y recursos para promover la participación en elecciones libres e imparciales.

l’initiative au titre de l'article 169 mobiliserait des fonds supplémentaires, que ce soit au niveau national ou européen.
la aplicación del artículo 169 movilizará recursos financieros adicionales, tanto a escala europea como nacional.

les membres du conseil ont exprimé l'espoir que l'instraw mobiliserait suffisamment de ressources financières en 2001 pour pouvoir financer son budget.
los miembros de la junta esperaban que en 2001 se recaudaran suficientes fondos para que el instraw pudiera cubrir su propio presupuesto.

en 2002, la communauté internationale est parvenue à un consensus dont nous espérions qu'il mobiliserait le financement nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
en 2002, la comunidad internacional forjó un consenso que esperábamos permitiría obtener la magnitud y el nivel de la financiación necesaria para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

:: mobiliserait les responsables - en les dotant des moyens voulus - pour qu'ils se fassent les hérauts des changements;
:: movilizar y dotar a los directores para que propugnen esos cambios;

en irlande, un jour après la publication, le gouvernement a annoncé qu'il mobiliserait de nouvelles ressources et lancerait une campagne pour lutter contre l'analphabétisme.
un día después de haberse dado a conocer el informe, el gobierno de irlanda prometió dar más recursos e iniciar una campaña contra el analfabetismo.

ce fonds permettrait à l'onu de répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par les catastrophes naturelles alors que parallèlement l'on mobiliserait l'aide à long terme.
ello permitiría a las naciones unidas responder a las necesidades inmediatas de los afectados por los desastres mientras se moviliza más asistencia a largo plazo.

nous accueillons avec satisfaction la proposition du royaume-uni de créer un mécanisme de financement international qui mobiliserait à court terme des fonds sur les marchés de capitaux internationaux au titre de dépenses futures dans le cadre de l'aide publique au développement.
vemos con agrado la propuesta del reino unido de gran bretaña, denominada international financing facility, que permitiría movilizar mayores recursos a corto plazo, a través de la emisión de instrumentos transables respaldados por la cooperación futura.

de même, l'affirmation selon laquelle il aurait été convenu que la bayernlb ne mobiliserait la réserve spéciale avec des actifs à risques qu'une fois les autres capitaux propres disponibles épuisés, n'est pas en contradiction avec l'analyse du risque en l'espèce, si l'on part du principe qu'en tout cas, l'intention avait été de mobiliser le capital avec des actifs à risques.
el hecho de que también hubiera acuerdo en cuanto a que bayernlb no haría uso de la reserva especial para cubrir activos de riesgo hasta que se agotaran los demás elementos de capital disponibles no invalida el presente análisis de riesgos, si se parte de la base de que en cualquier caso el objetivo era utilizar el capital para cubrir activos de riesgo.