Sie suchten nach: périlleuses (Französisch - Spanisch)

certains se voient attribuer des tâches périlleuses.
algunos de esos niños realizaban tareas peligrosas.

les activités de transport créent souvent des conditions périlleuses.
las actividades de transporte originan a menudo condiciones de trabajo peligrosas.

les traversées périlleuses de la méditerranée sont aussi à la hausse.
también han aumentado los peligrosos cruces del mediterráneo.

les conditions de conduite sont extrêmement périlleuses dans toute la zone de la mission.
hay condiciones de conducción extremadamente peligrosas en toda la zona de la misión.

je salue vivement ceux qui continuent d'œuvrer dans des conditions difficiles et périlleuses.
encomio especialmente a los que siguen desempeñando sus funciones en unas condiciones difíciles y peligrosas.

les travailleurs humanitaires sont au service de l’humanité, souvent dans des conditions très périlleuses.
los trabajadores humanitarios sirven a la humanidad, a menudo en circunstancias muy peligrosas.

dans certains pays, les réfugiés déjà admis ont été rassemblés et contraints à rentrer chez dans des conditions périlleuses.
en algunos países, se han hecho redadas de refugiados ya admitidos y se los ha obligado a regresar a sus países de origen, exponiéndolos a una situación de peligro.

les fonds qu'il tire des revenus du pétrole sont utilisés pour organiser de nouvelles opérations militaires périlleuses.
el dinero que se deriva de los ingresos del petróleo se destina a financiar nuevas aventuras militares.

il a rendu hommage à leur dynamisme et à leur dévouement et à leur application à faire un travail héroïque dans des conditions périlleuses.
el secretario general elogia su resistencia y dedicación, así como su labor heroica e inquebrantable en situaciones de peligro.

ces efforts exigeront des pays développés qu'ils prennent la barre du bateau mondial pour le guider hors de ces eaux périlleuses.
esos esfuerzos requerirán que los países desarrollados timoneen el barco mundial para sacarlo de las aguas turbulentas.

ceci est très important, surtout pour les photos au téléobjectif pour lesquelles l'absence de stabilisateur optique rend les choses plus périlleuses.
gracias a la excelente empuñadura y a la buena posición de la lente se logra un agarre excelente, algo muy importante cuando se utilizan largas distancias focales pues la cámara no incorpora sistema de estabilización alguno, a diferencia de otras.

l'inviolabilité de l'onu, de son personnel et de ses locaux est respectée même dans les situations de conflit les plus périlleuses.
la inviolabilidad de las naciones unidas, de sus funcionarios y oficinas se respeta aún en las peores situaciones de conflicto.

en effet, plus les États auraient à affronter des situations périlleuses, plus ils seraient tentés de déroger aux droits de l'homme.
cuanto más peligro acechaba a los estados, tanto mayor era la tentación de apartarse de los derechos humanos.

apparemment, la plupart de ces personnes attendent la possibilité, offerte par des contrebandiers, de traverser le golfe d'aden, dans des conditions périlleuses.
al parecer, la mayor parte de ellos esperan la oportunidad ofrecida por contrabandistas de trasladarlos en un peligroso viaje a través del golfo de aden.

35. l'année 1997 a été une année périlleuse pour l'organisation.
35. el año 1997 ha sido peligroso para la organización.