Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
au nom du baron et de pangloss les deux forçats poussèrent un grand cri, s'arrêtèrent sur leur banc, et laissèrent tomber leurs rames.
oyendo los nombres del baron y de panglós, diéron un agudo grito ámbos galeotes, se paráron en el banco, y dexáron caer los remos.
pangloss était au milieu de sa phrase, quand je familier fit un signe de tête à son estafier qui lui servait à boire du vin de porto ou d'oporto.
en medio de la frase estaba panglós, quando hizo el familiar una seña á su secretario que le escanciaba vino de porto ó de oporto.
candide effrayé recule. hélas! dit le misérable à l'autre misérable, ne reconnaissez-vous plus votre cher pangloss?
zafóse candido asustado, y el miserable dixo al otro miserable: ¡ay! ¿con que no conoces á tu amado maestro panglós?