Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en 2002, la population de la bosnieherzégovine peut donc être qualifiée de biologiquement régressive.
puede, por tanto, calificarse a la población de bosnia y herzegovina en 2002 de biológicamente regresiva.
en dépit de certains changements, la tva reste une taxe régressive pour l'ue.
sin embargo, las discusiones sobre esta propuesta revisada fracasaron al no existir acuerdo sobre la etapa que debía seguir al final del período transitorio.
on propose de substituer à une approche prévisionnelle une approche régressive partant des objectifs à atteindre.
se ha sugerido que, en lugar de un método prospectivo, se siga un método retrospectivo a partir de las metas que se han de alcanzar.
la fiscalité régressive constitue donc un mode de financement des soins de santé inéquitable et non conforme au droit à la santé.
por lo tanto, la tributación regresiva no es un mecanismo equitativo de financiación de la salud ni funciona de conformidad con el derecho a la salud.
il a également souligné que tout laissait supposer qu'aucune mesure régressive n'était autorisée.
destaca también que hay una "firme presunción de que no está permitido adoptar medidas regresivas ".
en 1991, la structure par âge de la population était du type statique, voire régressive, et la pyramide était pointue.
la estructura por edad de la población en 1991 era "estática/regresiva " con una pirámide de punta estrecha.
il faudrait mettre l'accent davantage sur des mesures de taxation progressive que sur des taxes sur la valeur ajoutée et autres prélèvements indirects souvent de nature régressive.
debe hacerse hincapié en las políticas fiscales progresivas y no en una dependencia excesiva de los impuestos sobre el valor agregado y otros impuestos indirectos, que suelen ser regresivos.
cette remarque, également valable pour les droits économiques, sociaux et culturels, signifie que les etats doivent se garder de toute mesure délibérément régressive dans ce domaine.
esta observación, válida igualmente para los derechos económicos, sociales y culturales, significa que los estados deben evitar toda medida deliberadamente regresiva en esta esfera.
41. on entend par mesure régressive toute mesure qui, directement ou indirectement, contribue à faire reculer l'exercice des droits reconnus dans le pacte.
41. se entiende por medida regresiva aquella que, directa o indirectamente, conduce a un retroceso en el disfrute de los derechos reconocidos en el pacto.
le comité est d'avis que cette méthode linéaire ne convient pas à l'évaluation de l'équipement de forage et a préféré appliquer la méthode régressive.
el grupo estima que el método de depreciación lineal no es idóneo para valorar el equipo de perforación y optó por aplicar en su lugar el método de amortización de saldo decreciente.
b) modification : modification de la forêt, qui peut être régressive (dégradation) ou progressive (régénération ou amélioration).
b) modificación: la modificación forestal, que puede ser regresiva (degradación) o progresiva (recuperación o mejora).
une toxicité cutanée, caractérisée par des modifications dégénératives/ régressives, a été observée avec la capécitabine.
se ha observado con capecitabina toxicidad cutánea, caracterizada por cambios degenerativos/regresivos.