Sie suchten nach: réveillai (Französisch - Spanisch)

je me réveillai le premier.
yo me desperté el primero.

je me réveillai d'un rêve.
desperté de un sueño.

quand je me réveillai, il faisait jour.
cuando me desperté era de día.

le lendemain je me réveillai complètement guéri.
al día siguiente, me desperté completamente curado.

quand je me réveillai, il faisait grand jour.
a1 despertar, la alcoba me pareció de nuevo un cuartito muy lindo.

quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
cuando me desperté, estaba en el coche.

«quand je me réveillai, une nouvelle table était servie.
cuando me desperté, una nueva mesa estaba servida.

je me réveillai à cinq heures, brisé de fatigue et d'émotion.
me desperté a las cinco rendido de emoción y de fatiga.

quand je me réveillai, j'entendis mon oncle parler abondamment dans la salle voisine.
cuando me desperté, oí que mi tío charlaba por los codos en la habitación inmediata.

quand je me réveillai, le lendemain, l'infatigable piocheur était encore au travail.
cuando me desperté al día siguiente, el infatigable peón trabajaba todavía.

le lendemain, 9 novembre, je ne me réveillai qu'après un long sommeil de douze heures.
me desperté al día siguiente, 9 de noviembre, tras un largo sueño de doce horas.

le lendemain, je me réveillai la tête singulièrement dégagée. a ma grande surprise, j'étais dans ma chambre.
al día siguiente, me desperté con la cabeza singularmente despejada, y vi con sorpresa que me hallaba en mi camarote.

quoi qu'il en soit, quand je me réveillai je me trouvai parfaitement rafraîchi, et l'esprit dispos et joyeux.
en cualquier caso, al despertar me encontré mucho mejor y con el ánimo dispuesto y alegre.

la fatigue de mon âme et l'épuisement de mes esprits me procurèrent un sommeil très-profond, et je me réveillai beaucoup plus calme.
la fatiga de mi alma y el agotamiento de mi espíritu me procuraron un sueño profundo y el despertar más tranquilo que había tenido en mucho tiempo.

combien de temps restai-je ainsi plongé dans cet assoupissement, je ne pus l'évaluer ; mais lorsque je me réveillai, il me sembla que le soleil s'abaissait vers l'horizon.
no puedo decir cuánto tiempo permanecí así sumido en el sueño, pero me pareció observar al despertarme que el sol declinaba ya en el horizonte.