Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
reprenant la métaphore du risotto employée par le rapporteur, il note qu'il n'existe bien entendu pas de recette unique, qui conviendrait à tous les européens.
refiriéndose a la metáfora del risotto del ponente, señala que, por supuesto, no hay ningún plato que sea del gusto de todos los europeos.
s'agissant de la notion de flexicurité, le rapporteur établit un parallèle avec le risotto, dont la préparation exige non seulement des matières premières de bonne qualité, mais aussi un dosage équilibré entre les différents ingrédients.
por lo que se refiere al concepto de flexiguridad, establece un paralelismo con el risotto, que no sólo necesita buenas materias primas sino un correcto equilibrio entre los diversos ingredientes.
le plus grand plat de risotto du monde a été préparé à sydney en novembre, alors qu'était organisée au bangladesh une série de séminaires, d'ateliers et d'activités promotionnelles.
en noviembre se preparó en sydney el "risotto " más grande del mundo, y en bangladesh se celebró una serie de seminarios, talleres y actividades de promoción.