Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
je profite de mon intervention pour dire quelques mots du prétendu scoop annoncé hier par la délégation britannique.
puesto que estoy hablando, permítaseme decir algunas palabras en relación con las denominadas noticias de última hora anunciadas ayer por la delegación de gran bretaña.
@yadomah: scoop : boko haram revendique sa responsabilité dans la défaite de ngozi okonjo iweala
@yadomah: noticias de Última hora: boko haram asegura ser el responsable de la expulsión de ngozi okonjo iweala de la carrera por la presidencia del banco mundial...
les États membres n'ont pas tous utilisé les méthodes d'estimation définies dans le cadre de la tâche scoop.
no todos los estados miembros utilizaron los métodos de estimación de ingesta definidos en el marco de la tarea scoop.
l'autriche a fourni un rapport sur une étude détaillée fondée sur l'approche par étapes décrite dans le rapport scoop.
austria presentó un informe sobre un estudio detallado realizado de conformidad con el planteamiento secuencial descrito en el informe scoop.
les participants à la tâche scoop ont réexaminé les méthodes adéquates pour évaluer la consommation des additifs alimentaires et ont proposé une approche par étapes à adopter par les États membres pour répondre aux exigences fixées par les directives ce en matière de surveillance.
los participantes en la tarea scoop analizaron los métodos pertinentes para estimar la ingesta de aditivos alimentarios y propusieron un planteamiento secuencial, que podrían utilizar los estados miembros para responder a las exigencias en materia de control establecidas en las directivas comunitarias.
aux fins du présent rapport, seules les données obtenues à l'aide des méthodes d'estimation définies dans le cadre de la tâche scoop ont pu être utilisées.
a efectos del presente informe, sólo pudieron utilizarse los datos obtenidos a partir de los métodos de estimación definidos en el marco de la tarea scoop.
peu après la publication de son scoop sur lavrov, nesmiyan a posté une mise à jour, réitérant son incapacité à vérifier l'information, mais défendant sa dissémination :
nesmiyan, tan pronto como publicó la primicia sobre lavrov, publicó una actualización en la que reiteraba que no puede verificar la información pero que está a favor de su difusión:
sur le blog les scoops d'or, lagencedecom’ et scoop annoncent le lancement d'un nouveau concours de blogs ou sites aux antilles :
en el blog les scoops d'or, lagencedecom’ y scoop anuncian el lanzamiento de una nueva competencia de blogs y de sitios web en las antillas :
coopération scientifique (scoop) = assistance des États membres à la commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
cooperación científica (scoop) = asistencia de los estados miembros a la comisión europea en el análisis científico de cuestiones relacionadas con la alimentación humana.
une tâche intitulée « study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety » (étude des enzymes utilisées dans les denrées alimentaires et compilation de données sur leur sécurité) a été accomplie selon la procédure de coopération scientifique dans le cadre juridique de la directive 93/5/cee du conseil « concernant l'assistance des États membres à la commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires » (scoop).
se procedió a un «estudio de las enzimas utilizadas en productos alimenticios y cotejo de los datos sobre su inocuidad» según el procedimiento de cooperación científica en el marco jurídico de la directiva 93/5/cee del consejo relativa a la asistencia a la comisión por parte de los estados miembros y a su cooperación en materia de examen científico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios (scoop).