Sie suchten nach: sont pris (Französisch - Spanisch)

les gens sont pris de panique.
la gente ha sido presa del pánico.

les perforations sont pris en compte.
los agujeros se tienen en cuenta.

six facteurs sont pris en considération:
se han tenido en cuenta seis factores:

plusieurs éléments sont pris en compte.
se han tenido en cuenta varios elementos.

les spectateurs sont pris par l'intrigue.
la gente está inserta en la trama.

lespays pauvres sont pris dans un cerclevicieux.
los paísesmás pobres se ven atrapados en un círculovicioso.

les paramètres suivants sont pris en compte:
se tendrán en cuenta los parámetros siguientes:

au total, 14 aspects sont pris en considération.
en total, son catorce los aspectos que se tomarán en consideración.

les fichiers audio multicanaux sont pris en charge.
el programa tiene soporte para archivos con sonido multicanal.

différentes mesures sont prises:
92. se han adoptado diferentes medidas, como:

de nouvelles mesures sont prises.
se adoptan nuevas medidas.

ces mesures ne sont prises que:
tales medidas sólo se adoptarán cuando:

les décisions sont prises par consensus.
las decisiones se adoptarán por consenso.

des dispositions sont prises à cette fin.
se está disponiendo lo necesario a tales efectos.

8. ces deux décisions politiques sont prises.
las dos decisiones políticas mencionadas están adoptadas.

ces décisions sont prises sans retard inutile.
las decisiones correspondientes se tomarán sin dilaciones innecesarias.

les mesures de sauvegarde provisoires sont prises:
las medidas de salvaguardia provisionales serán adoptadas:

de nouvelles mesures concernant le mercure sont prises.
se adoptan nuevas medidas en relación con el mercurio.

h. dispositions officielles : les dispositions qui sont prises
h . disposiciones oficiales : las disposiciones que se toman

ces mesures sont prises afin de respecter l'environnement.
de esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.