Sie suchten nach: sous tendus (Französisch - Spanisch)

ils sont sous-tendus par une volonté politique claire et majoritaire.
lo que existe detrás de ellos es una voluntad política clara y mayoritaria.

poutre sous-tendue
viga armada

notant l'importance de partenariats sous-tendus par des preuves scientifiques concluantes,
observando la importancia que tienen las asociaciones que se apoyan en pruebas científicas concluyentes,

ces conventions et engagements internationaux sont sous-tendus par le principe de l'égalité.
esos compromisos internacionales y tratados tienen por fundamento el principio de igualdad.

dans le domaine du commerce international, les rapports sont sous-tendus par la loi de la jungle.
en la esfera del comercio internacional, las relaciones se basan esencialmente en la ley de la selva.

les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.
hay problemas estructurales fundamentales que subyacen a los actuales desequilibrios y es indispensable corregirlos.

surface sous-tendue par la courbe
área bajo la curva

tous les articles de la nouvelle loi sont sous-tendus par le souci de former des citoyens libres, ouverts et tolérants.
todos los artículos de la nueva ley se basan en el interés por educar a ciudadanos libres, abiertos y tolerantes.

les débats sur les droits étaient sous-tendus par une certaine définition de l'État et du sens de l'État.
los debates sobre los derechos se enmarcaban en una definición determinada del estado y de la condición de estado.

1.3.2 ces objectifs sont sous-tendus par un système réglementaire de surveillance et de contrôle des déchets dangereux défini par la convention.
1.3.2 un sistema de medidas reglamentarias de seguimiento y control de los desechos peligrosos, previsto en el convenio es el fundamento para el logro de estos objetivos.

la croissance doit être sous-tendue par la solidarité.
el crecimiento debe sustentarse en la solidaridad.

aire sous-tendue par la courbe du bras de levier de redressement
área bajo la curva de brazos adrizantes

elles devraient être sous-tendues par des objectifs appropriés;
deberían respaldarse mediante objetivos apropiados;

elles devraient en outre être sous-tendues par des objectifs appropriés.
además deberían respaldarse mediante objetivos concretos apropiados.

ce scandale est sous-tendu par les liens étroits que wang xiangwei entretient avec la chine.
el trasfondo del escándalo está relacionado con los estrechos vínculos entre wang xiangwe y china.

cette phase de plus grande ampleur est sous—tendue par une approche allant de la base au sommet.
esta fase más amplia se sustenta en un criterio de acción desde la base.

ces priorités sont sous‑tendues par la nécessité de créer une société de l'information pour tous.
pero por encima de estas prioridades está la necesidad de crear una sociedad de la información integrada para todos los ciudadanos de europa.

la politique de développement de la communauté est sous-tendue par le principe du développement humain et social durable, équitable et participatif.
la política de desarrollo de la comunidad se apoya en el principio de un desarrollo humano y social sostenible, equitativo y participativo.

le caractère volontaire du système est sous-tendu par les avantages pratiques lors des contrôles de sûreté, y compris les contrôles effectués par les douanes.
el carácter voluntario del sistema se basa en unas ventajas prácticas en materia de controles de seguridad, incluidos los controles aduaneros.

105. le chapitre sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales est sous-tendu par l'interdiction de leur violation.
105. en todo el capítulo de la constitución relativo a los derechos humanos y las libertades fundamentales está presente el concepto de que no deben vulnerarse.