Sie suchten nach: surnombre (Französisch - Spanisch)

biens en surnombre
material sobrante

suppression d'emplois en surnombre
excedente de personal de la dirección de desarrollo agrícola

instruire et former les fonctionnaires en surnombre
educación y capacitación de los funcionarios públicos superfluos.

décès en surnombre (en milliers de personnes)
falle - cimientos adicionales (miles)

— former les mineurs en surnombre à un nouvel emploi; ι
— formar a los mineros excedentes en un nuevo empleo;

cependant, les entreprises continuent d'employer du personnel en surnombre.
al mismo tiempo, en las empresas siguen conservando un número considerable de fuerza de trabajo innecesaria.

les membres du personnel en surnombre ont été engagés pour des projets de services.
dichos asalariados se destinaron a proyectos de servicios.

le ministre a ajouté que le personnel en surnombre pourrait suivre une formation professionnelle.
el ministro también señaló que se ofrecerían cursos de capacitación profesional al personal afectado por la reducción de plantilla.

1. programme de retrait des armes à feu en surnombre et dispositions d'amnistie
1. retirada de armas de fuego superfluas o programas de amnistía

la formation orientée vers la reconversion doit en premier lieu faciliter la réintégration des travailleurs en surnombre.
la formación para la reconversión deberá facilitar, en primer lugar, el reciclaje de los trabajadores abocados al desempleo.

la poursuite de la délocalisation de la production rend de plus en plus difficile de maintenir des effectifs en surnombre.
a medida en que las empresas continúan transfiriendo la producción fuera del japón resulta cada vez más difícil mantener el empleo.

le pnud appuiera le gouvernement pour identifier les postes au personnel en surnombre et élaborer des stratégies de redéploiement.
el pnud apoyará al gobierno en la identificación de puestos redundantes y ayudará a desarrollar estrategias de redistribución.

ce programme soutiendra également les actions coordonnées de formation professionnelle ainsi que le réaménagement des usines textiles en surnombre.
este programa respaldará también las actividades coordinadas de formación profesional y la reconversión de fábricas textiles sobrantes.

au 1er janvier 2008, on constatait un surnombre de 11 948 détenus par rapport aux places disponibles, selon la fiacat.
al 1° de enero de 2008 el número de detenidos superaba en 11.948 al número de plazas disponibles, según la fiacat.

comme cela a été exposé plus haut, les projets de services spéciaux procuraient une activité à une partie du personnel en surnombre de tieliikelaitos.
como ya se ha indicado anteriormente, los proyectos de servicios especiales daban trabajo a una parte de los asalariados excedentes de tieliikelaitos.

51. le surnombre d'enfants roms dans l'éducation spécialisée pour les élèves en difficulté est également inquiétant.
también es preocupante la excesiva representación de los niños romaníes entre los niños con necesidades educativas especiales.

250. À sri lanka, pour satisfaire des besoins qui se sont finalement révélés infondés, le hcr a acheté des tentes et des sarongs en surnombre.
250. en sri lanka, en respuesta a solicitudes no justificadas, el acnur compró más tiendas de campaña y sarongs de los necesarios.

136. dans les prisons kényennes, 30 % des prisonniers étaient en surnombre mais on s'employait à diminuer la population carcérale.
136. el hacinamiento en las cárceles kenianas superaba el 30% de la capacidad, pero se estaban tomando medidas para descongestionarlas.

alex tang, toutefois, est soulagé que le problème du surnombre des étudiants en médecine ait été reconnu, mais il pense qu'il est trop tard.
sin embargo a alex tang le alivia (ing) que el problema de exceso de estudiantes de medicina sea reconocido, aunque siente que es demasiado tarde.

je ne voudrais pas que l'heure des questions soit, cette fois encore, mise aux oubliettes pour cause de surnombre d'amendements et de votes.
no quisiera que el tiempo dedicado al turno de preguntas se vuelva a reducir debido a las enmiendas y al volumen de la votación.