Sie suchten nach: sursaut (Französisch - Spanisch)

sursaut
rebote

sursaut gamma
ráfaga gamma

réaction de sursaut
reacción de alarma

structure du type "sursaut"
estructura de esfuerzo brusco

réaction de sursaut exagéré
reacción de sobresalto exagerada

— réactions de sursaut exagérées.
• reacciones de sobresalto exageradas.

un sursaut salutaire est nécessaire.
se hace necesaria una sacudida que nos devuelva a la realidad. ¿qué es lo hay que evitar?

les crises sont aussi des opportunités de sursaut européen.
las crisis también pueden ser oportunidades para que

depuis quelques jours, nous assistons certes à un sursaut.
ciertamente, desde hace algunos días se está realizan do un nuevo esfuerzo.

cela devrait être un message suffisamment fort pour provoquer un sursaut des gouvernements.
eso debería constituir un revulsivo y motivar una acción más decidida por parte de los gobiernos.

ces dernières années, la conférence a bénéficié d'un formidable sursaut.
en los últimos unos años, se ha forjado un impulso considerable en el seno de la conferencia.

un sursaut est donc indispensable à tous les niveaux pour pouvoir encore réussir lisbonne.
por tanto, es indispensable dar un salto cualitativo a todos los niveles para coronar con éxito la estrategia de lisboa.

2. d'avoir un sursaut de patriotisme, de retenue et de modération;
2. que den muestras de patriotismo y de moderación;

le rapport du secrétaire général a suscité un vaste sursaut de solidarité à travers le monde.
el informe del secretario general suscitó una amplia demostración de solidaridad en todo el mundo.

88. le danger que représente une culture indienne envahissante a provoqué un sursaut des peuples autochtones.
88. el peligro que representa una cultura india invasora ha provocado al sobresalto de las poblaciones indígenas.

et ce sont elles qui nous font proclamer le rejet total du terrorisme et stimulent notre sursaut collectif contre lui.
esas convicciones nos llevan a proclamar nuestro rechazo total del terrorismo y estimulan nuestro rechazo colectivo.

et nous savons qu'aucune de nos nations n'a la possibilité d'un sursaut isolé.
y, por supuesto, este voto nuestro no predetermina la postura que adoptaremos cuando el sr. santer presente la nueva comisión y su programa.

il faut un sursaut, il nous faut agir avant qu'il ne soit trop tard. le risque est là, il est réel.
necesitamos un empujón, debemos actuar antes de que sea demasiado tarde: el riesgo existe y es real.

nous devons nous féliciter de voir la cee et l'onu donner suite au sursaut d'énergie du peuple du bangladesh.
el proyecto de orden del día se ha establecido de conformidad con el reglamento y si alguien desea modificarlo en el pleno sin basarse válidamente en un artículo del reglamento, pasaremos toda la tarde de esta manera.

la lutte contre la pauvreté et les inégalités ne peut faire l'économie d'un sursaut d'humanité.
la lucha contra la pobreza y la desigualdad no debe librarse a expensas de un gran paso adelante para la humanidad.