Sie suchten nach: thématique : la grande histoire dans l... (Französisch - Spanisch)

dans le monde
en el mundo

la grande majorité de maladies dans le monde sont causées par les matières fécales.
la gran mayoría de enfermedades en el mundo son causadas por materia fecal.

125. actuellement, les pays en développement abritent la grande majorité des réfugiés dans le monde.
125. actualmente los países en desarrollo acogen a la inmensa mayoría de los refugiados en todo el mundo.

notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde est de provenance licite,
observando que la gran mayoría de los diamantes en bruto que se producen en el mundo es de origen legítimo,

notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde provient de sources légitimes,
observando que la gran mayoría de los diamantes en bruto que se producen en el mundo son de origen legítimo,

notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde est d'origine licite,
observando que la gran mayoría de los diamantes en bruto que se producen en el mundo es de origen legítimo,

la grande majorité des réfugiés dans le monde se trouvent dans des régions très éloignées de l’union européenne.
la gran mayoría de los refugiados del mundo se encuentra en lugares muy alejados de la ue.

elle a la grande responsabilité de promouvoir le dialogue et la concertation au milieu des conflits qui se multiplient actuellement dans le monde.
reconocemos la gran responsabilidad de esta tarea al tener que promover el diálogo y la concertación en medio de la multiplicidad de conflictos que actualmente se escenifican en distintos lugares del planeta.

la grande majorité des conflits actuels se situent dans le monde en développement, où ce sont les plus pauvres qui en souffrent le plus.
la inmensa mayoría de los conflictos actuales se producen en el mundo en desarrollo, donde los más afectados son los pobres.

dans le monde, 2011 : la grande transformation technologique pour une économie verte
estudio económico y social mundial 2011: la gran transformación basada en tecnologías ecológicas

il regroupe donc la grande majorité des autorités de concurrence existant dans le monde, tant dans les économies développées que dans les économies en développement.
Ésta reúne, pues, a la gran mayoría de las autoridades de competencia de las economías tanto desarrolladas como en desarrollo.

comptant à présent plus de quatre-vingt membres, il regroupe la grande majorité des autorités de la concurrence existant dans le monde.
los organismos que se han convertido en miembros de la ric ya son más de ochenta, por lo que la red agrupa a la gran mayoría de las autoridades de competencia existentes en el mundo.

il y a lieu de rappeler que la grande majorité des réfugiés dans le monde se trouvent hors de l’ue, principalement en asie et en afrique.
conviene recordar que, en el mundo, la gran mayoría de los refugiados viven en países ajenos a la ue, principalmente asiáticos y africanos.

les femmes et les enfants constituent la grande majorité du plus d'un milliard de personnes vivant dans la pauvreté aujourd'hui dans le monde.
las mujeres y los niños conforman la gran mayoría de los más de mil millones de personas que viven en la pobreza en el mundo de hoy.

dans le monde entier, la grande majorité des travailleurs domestiques sont des femmes.
en todo el mundo la inmensa mayoría de los trabajadores domésticos son mujeres.

2. les 14 territoires d'outre-mer de la grande-bretagne, disséminés un peu partout dans le monde, sont des communautés diverses.
2. los 14 territorios de ultramar de gran bretaña, repartidos por todo el mundo, son comunidades diversas.

en 2012, la commission a lancé la plus grande série d’appels à propositions de son histoire dans le contexte du septième programme-cadre.
en 2012, la comisión puso en marcha la serie de convocatorias más grande hasta el momento de propuestas del séptimo programa marco (7pm).

il constitue une occasion unique de mettre en évidence la capacité des grandes histoires à changer le monde.
el premio representa una oportunidad única para ilustrar la capacidad de las grandes historias para cambiar el mundo.

19. les forêts servent d'habitat aux plantes, animaux et micro-organismes les plus divers, qui constituent la grande majorité des espèces terrestres dans le monde.
los bosques proporcionan los más diversos conjuntos de hábitat para plantas, animales y microorganismos y en ellos se encuentra la mayoría de las especies terrestres del mundo.

l'analyse précise des causes de la désertification dans le monde arabe révèle la grande diversité des formes de désertification en fonction des environnements.
un análisis preciso de las causas de la desertificación en el mundo árabe revela la extensión de múltiples formas de desertificación en diferentes entornos.