Sie suchten nach: tirer au clair (Französisch - Spanisch)

tirer au clair
esclarecer

la délégation doit tirer au clair cette information.
la delegación debería aclarar dicha información.

je pense qu'il faut tirer au clair cette affaire avant le vote.
como diputado por berlín he podido vivirlo día a día.

si nous dépendions d'institutions externes pour pouvoir tirer au clair les soupçons
los preparativos para la adhesión de los nuevos estados de europa del centro y del este significan que van a tenerse que conceder unas ayudas significativamente mayores.

pourtant, le maroc refuse de contribuer à tirer au clair le sort de ces personnes.
en cuanto a marruecos, se ha negado a cooperar en las investigaciones realizadas para determinar el destino de estas personas.

voilà donc un élément à tirer au clair et que nous signalons à la présidence espagnole. gnole.
aquí tienen lugar todavía controles en las fronteras entre los estados miembros y también aquí tienen que sustituirse las cuotas nacionales por una solución europea conjunta.

il faut des recherches pour tirer au clair la ségrégation des sexes dans le secteur de la formation professionnelle.
se necesitan investigaciones para aclarar hasta qué punto el mercado de trabajo está segregado por género en este sector concreto de la educación, la formación profesional.

il faut également tirer au clair la relation entre le commission nationale et le bureau des affaires féminines.
hace falta también que se aclare la relación entre la comisión nacional y la oficina de asuntos de la mujer.

À tortiya, son but était de tirer au clair les informations contradictoires concernant l'intensité de ces activités.
en tortiya se proponía aclarar la información contradictoria anterior referente a la intensidad de las actividades mineras.

le groupe de travail espère que cette collaboration continuera et permettra de tirer au clair beaucoup d'autres cas.
el grupo de trabajo desea expresar la esperanza de que este proceso continúe y permita aclarar muchos más casos.

19. il a exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui avaient envoyé des réponses permettant de tirer au clair les cas en cause.
19. el grupo de trabajo expresó su reconocimiento a los gobiernos que habían enviado respuestas conducentes a la aclaración de los casos de que se trataba.

ces réunions ont pour objectif d'obtenir la libération des prisonniers et de tirer au clair le sort des personnes portées disparues.
el propósito de estas reuniones es garantizar la libertad de los prisioneros y dar cuenta de los desaparecidos.

j'aimerais aussi tirer au clair les réels points de désaccord qui subsistent, ou semblent subsister, entre les États.
quisiera aclarar también las diferencias reales que parecen subsistir todavía entre los estados.

ce qui pourrait tirer au clair l'affaire, c'est le tournoi envisagé pour le trône et une moitié de la princesse.
algo en claro podría traer en el litigio, el torneo por el trono con sus princesas, que ya está preparando harabiš.

mme schöpp-schilling dit qu'elle souhaite tirer au clair certaines questions conceptuelles découlant du rapport de l'État partie.
la sra. schöpp-schilling dice que desea aclaraciones sobre algunas cuestiones conceptuales dimanadas del informe del estado parte.

il encourage le gouvernement à faire tout ce qui est possible pour tirer au clair le sort des personnes disparues ou l'endroit où elles se trouvent.
alienta al gobierno a poner todo su empeño en determinar la suerte o el paradero de los desaparecidos.

95. la commission doit notamment tirer au clair toute la série d'événements qui ont conduit aux émeutes de nørrebro, les 18 et 19 mai 1993.
95. la comisión deberá estudiar y aclarar todos los sucesos ocurridos en relación con los disturbios de nørrebro del 18 y 19 de mayo de 1993.

nous considérons que cette résolution constitue un plan de travail pour l'aiea et l'iran afin de tirer au clair dès que possible les problèmes en suspens.
creemos que esa resolución ofrece un plan de trabajo para que, lo antes posible, el oiea y el irán logren aclarar las cuestiones pendientes.

afin de tirer au clair les raisons de cette situation, elle apprécierait de recevoir des informations plus détaillées sur les taux d'inscription dans les zones rurales et urbaines.
para verificar las causas de esta situación, la oradora agradecería que se facilitara información más detallada sobre los índices de matriculación en las zonas rurales y urbanas.

ainsi, l'intention n'est pas de demander au secrétaire général de dicter une action quelconque, mais simplement de tirer au clair les vues des pays concernés.
así pues, en dicho párrafo no se pretende pedir al secretario general que dicte ninguna medida, sino únicamente que recabe las opiniones de los países en cuestión.