Sie suchten nach: tu comprends pas que je t'aime (Französisch - Spanisch)

tu comprends ce que je veux dire ?
¿entiendes lo que quiero decir?

je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
no entiendo lo que ella quiere que haga.

ne vois-tu pas que je suis occupé ?
¿no ves que estoy ocupado?

je ne comprends pas que l'on ne s'y intéresse pas.
la situación es un poco confusa.

tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.

voici ce que je ne comprends pas...
esto es lo que no entiendo...

ils ne savent pas que je suis japonais.
ellos no saben que soy japonés.

mais j'abandonnerai pas que je suis ton amour secret
pero no me rendiré soy tu amor clandestino

c'est ce point précis que je ne comprends pas.
precisamente esto no puedo entenderlo. derlo.

mais ne croyez pas que je veuille vous flatter.
pero no se vanaglorie de ello.

il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
hay muchas palabras que no entiendo.

ce n'est pas que je n'aime pas le divertissement, mais je n'ai pas de temps pour ça.
no es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.

malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.

-- vous ne voulez pas que je vous fasse son portrait?
-¿quiere una copia del retrato? -cui bono?

mmecoquelicot: il ne s'agit pas que je ne puisse pas me défendre.
mmecoquelicot: no se trata de que no pueda defenderme.

je ne comprends pas comment zaid ibrahim, que je décrivais alors comme un “rebelle” a pu tomber si bas.
no puedo explicar cómo es que zaid ibrahim, a quien alguna vez describí como “rebelde”, se haya rebajado así.

-- non, pas que je sache, répondit mme fairfax en souriant.
-nadie ha oído hablar de él -repuso la anciana, sonriendo.

je ne crois pas que je voudrais vivre dans un tel monde aseptisé!
permite la vida de los vegetales, de los animales y del hombre en la superificie de la tierra.

il ne faut pas que je m’attarde, sinon mon frère me chercherait.
no puedo detenerme porque de lo contrario mi hermano repararía en mi ausencia.

@vakurov : visiblement il y a quelque chose que je ne comprends pas.
@vakurov: obviamente, hay algo que no entiendo.