Sie suchten nach: tu me rends folle (Französisch - Spanisch)

tu me rends heureux.
me haces feliz.

i me rends
me rindo

je me rends chez moi.
me voy a mi casa.

charles sanches, tu me rends la nuit douce.
carlos sanches, usted ha alegrado mi noche.

je me rends au travail en vélo.
voy al trabajo en bicicleta.

je me rends compte qu'il est sourd.
me doy cuenta que es un poco sordo.

je me rends en général à l'école à pied.
normalmente voy andando a la escuela.

je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.
me gusta ir a comprar a aquella tienda.

8. je me rends compte que la communauté internationale perd patience.
entiendo que la paciencia de la comunidad internacional se está agotando.

ce sera la première fois que je me rends aux etats-unis."
va a ser mi primer viaje a los estados unidos."

je n`oublierai jamais tes ordonnances, car c`est par elles que tu me rends la vie.
nunca jamás me olvidaré de tus ordenanzas, porque con ellas me has vivificado

je me rends chez le docteur dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
voy a la consulta del doctor dupont para que me haga otra receta.

je me rends à son argumentation concernant l'amendement 13 qu'il refuse.
acepto a mi vez sus argumentos para rechazar la enmienda n° 13.

je me rends au cabinet du docteur dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
voy a la consulta del doctor dupont para que me haga otra receta.

mais je me rends aussi compte que ma bonne volonté ne suffit pas dans de telles situations.
pero sé también que mi voluntad no es suficiente en tales situaciones.

@evanchill: je me rends dans l'ouest de la libye dans quelques jours.
@evanchill: bueno, en un par de días, me dirijo al oeste de libia.

«Écoutez, lui dit-elle, je me rends à vos protestations et je cède à vos assurances.
escuchad le dijo . me rindo a vuestras protestas y cedo ante vuestras palabras.

je me rends compte que, ce faisant, nous sommes confrontés à de profondes différences culturelles entre les parties.
soy consciente de que en este proceso nos enfrentamos a diferencias culturales importantes entre las partes.

je me rends à la convocation en présence d’amnesty international sénégal à qui il est demandé de quitter les lieux.
fui a la citación en presencia de amnistía internacional de senegal , a quienes se les pide abandonar el lugar.

je me rends compte que lorsque j'aurai quitté cet hémicycle, la voix des pays-bas restera présente.
si me ausentara yo de la sala reconozco que la voz de los países bajos no desaparecería de este hemiciclo.