Sie suchten nach: comme une chienne (Französisch - Swahili)

et les laissera comme une plaine dénudée
na ataiacha tambarare, uwanda.

vous sentez comme une oppression dans la poitrine
unahisi kufungana kwenye kifua chako

pourtant, le biogaz apparaît comme une alternative viable.
hata hivyo, gesi inayotokana na samadi imejitokeza kama mbadala wenye uhakika.

les résultats des élections de 2009 lui sont parvenus comme une agréable surprise.
uchaguzi wa 2009 umekuwa ni staajabu ya kuvutia.

c'est lui qui envoie les vents comme une annonce de sa miséricorde.
na yeye ndiye anaye peleka pepo (za kuvuma) kuwa ni bishara kabla ya kufika rehema yake.

cependant, ceci n'est pas à prendre comme une recette pour le succès.
hata hivyo, hiyo isiwe ndio kielelezo cha mafanikio.

la plupart des infirmières me traitaient comme un être humain, et non comme une détenue.
wauguzi wengi walinitendea kama binadamu badala ya mfungwa.

certains parmi les survivants ont décrit la scène comme une "marche mortelle".
baadhi ya wale waliookoka kufa walieleza matembezi hayo kama "matembezi ya kifo".

certains considèrent l’initiative comme une blague, d’autres la trouve positive.
wengine waliichukulia kama utani, wakati wengine walifikiri ilikuwa ni ubunifu chanya.

appelant (les gens) à allah, par sa permission; et comme une lampe éclairante.
na mwitaji kumwendea mwenyezi mungu kwa idhini yake, na taa yenye kutoa nuru.

(et comme) une révélation émanant de celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
materemsho yatokayo kwa aliye umba ardhi na mbingu zilizo juu.

certains mettent en doute la véracité des chiffres et posent la question de savoir ce qui est considéré comme une agression.
wengi wanatia shaka ukweli wa idadi na kuzua swali ni nini hasa kuchukuliwa kama kushambuliwa.

on sait bien comment ces études féministes sont faites, une dispute pour la télécommande de la télévision est considérée comme une violence machiste
sisi tayari tunajua jinsi tafiti hizi za masuala ya kijinsia zinavyofanya kazi, mkibishana kidogo na mpenzi wako kuhusu "rimoti" ya televisheni hiyo inatosha kuchukuliwa kuwa udhalilishaji wa kijinsia

il faut y entrer sans préjugés, sans imaginer ce que l’on pourrait y trouver, comme une conversation entre amis.
unapaswa kujiunga na mtandao huu bila ya kuwa na mategemeo fulani, bila ya kukisia kile utakacho kikuta, kama jinsi ukutanavyo na marafiki, pale mada moja inavyopelekea kutokea kwa mada nyingine.

ce barrage hydraulique date du 8ème siècle avant j.- c. et est considéré comme une merveille d'ingénierie.
taarifa zisizothibitishwa: ndege za kijeshi zimeshambulia bwawa la mariba

alors que les assaillants font les gros titres et leurs noms vivront à jamais, leurs victimes sont oubliées comme une simple statistique. #147notjustanumber
magaidi wanapoandikwa sana na majina yao yakionekana kuendelea kuwa hai, wahanga wa ugaidi wao wanasahaulika kama tarakimu tu

bien que ma mère soit souvent décrite comme une dissidente politique qui cherche un changement démocratique par des moyens pacifiques, nous devrions nous rappeler que son combat est principalement spirituel.
ingawa mama yangu anaelezwa mara nyingi kama mpigania haki za kisiasa na ambaye anajaribu kwa njia za amani kuleta mabadiliko ya kidemokrasia, hatuna budi kukumbuka kwamba mapambano yake, kimsingi, ni ya kiroho.

aussi, pour ma part, je ne vois pas du tout un hôtel réservé aux femmes comme un pas en arrière, mais comme une nouvelle option intéressante pour les femmes du royaume.
kwa hiyo mimi sioni kama kuanzishwa kwa hoteli hii maalumu kwa wanawake kuwa ni hatua ya kurudi nyuma asilani bali chaguo jema kwa wanawake kuwa nalo ndani ya falme.

la première, zeinobia a posté sur twitter un message rapportant qu' «il y a comme une explosion dans un café à al azhar.»
yote yalianza wakati zenobia alipotundika ujumbe katika ukurasa wa twita akiripoti kuwa “kumetokea mlipuko wa aina fulani kwenye mgahawa uliopo al azhar.”

les blogueurs jamaïcains sont unanimement d'accord avec l'interdiction et la voit comme une occasion pour les artistes jamaïcains de se mettre en avant et montrer au monde leur créativité.
wanablogu wa jamaika wanaunga mkono amri hiyo, na wanaona kuwa huu ni wakati wa wasanii wa jamaika kuongeza bidii na kuudhihirishia ulimwengu ubunifu wao.