Sie suchten nach: contraire (Französisch - Swahili)

bien au contraire!
hasha!

c'est le contraire
kinaganaga

le contraire de bientot
kinyume cha maulana

le contraire du vieil homme
kinyume cha mzee

au contraire, ils n'en sont pas conscients.
lakini wenyewe hawatambui.

au contraire, ils sont vivants, auprès de leur seigneur, bien pourvus
bali hao ni wahai, wanaruzukiwa kwa mola wao mlezi.

pourriez-vous me convaincre du contraire ? bechir bizertino commentait :
bechir bizertino alitoa maoni :

tout au contraire, adore allah seul et sois du nombre des reconnaissants».
bali muabudu mwenyezi mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.

au contraire, nous leur avons donné leur rappel. mais ils s'en détournent.
bali tumewaletea ukumbusho wao, nao wanajitenga mbali na ukumbusho wao.

au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint allah... allah aime les pieux.
sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi mwenyezi mungu huwapenda wachamngu.

au contraire, ses deux mains sont largement ouvertes: il distribue ses dons comme il veut.
bali mikono yake iwazi. hutoa apendavyo.

bien au contraire, nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît.
bali tunaitupa kweli juu ya uwongo ikauvunja na mara ukatoweka.

bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
sivyo kabisa! wataikataa hiyo ibada yao, na watakuwa ndio dhidi yao.

anéantissons-nous donc la loi par la foi? loin de là! au contraire, nous confirmons la loi.
je, tunaitumia imani kuibatilisha sheria? hata kidogo; bali tunaipa sheria thamani yake kamili.

c'est tout au contraire une faveur dont allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques».
bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.

au contraire, les pays dans ces zones identifient bien les délits pharmaceutiques par l'application de la loi et les inspections conduites par les agences de surveillance du médicament.
badala yake, nchi katika maeneo haya zinatafuta njia za kupunguza dawa hizi kwa kutumia kanuni na ukaguzi kwa kupitia wakala wa kuangalia madawa.

au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: c'est un vent qui contient un châtiment douloureux,
kumbe sivyo, haya ni hayo mliyo yahimiza, upepo ambao ndani yake imo adhabu chungu!

au contraire nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé.
bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka umri ukawa mrefu kwao.

au contraire, c'est mauvais pour eux: au jour de la résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice.
bali hiyo ni shari kwao. watafungwa kongwa za yale waliyo yafanyia ubakhili siku ya kiyama.

ceci est, au contraire, la vérité venant de ton seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.
bali hichi ni kweli iliyo toka kwa mola wako mlezi ili uwaonye watu wasio fikiwa na mwonyaji kabla yako; huenda wakaongoka.