Sie suchten nach: dieux est grand (Französisch - Swahili)

dieu est grand
acha kusema

car allah est grand accueillant au repentir, très miséricordieux.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kupokea toba, mwenye kurehemu.

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
na inapo mgusa kheri huizuilia.

considérez combien est grand celui auquel le patriarche abraham donna la dîme du butin.
basi, mwaona jinsi mtu huyu alivyokuwa maarufu. baba abrahamu alimpa sehemu moja ya kumi ya vitu vyote alivyoteka vitani.

ce mystère est grand; je dis cela par rapport à christ et à l`Église.
kuna ukweli uliofichika katika maneno haya, nami naona kwamba yamhusu kristo na kanisa lake.

et il se détourna d'eux et dit: «que mon chagrin est grand pour joseph!»
naye akajitenga nao, na akasema: ah! masikini yusuf!

j'ai donc dit: «implorez le pardon de votre seigneur, car il est grand pardonneur,
nikasema: ombeni msamaha kwa mola wenu mlezi; hakika yeye ni mwingi wa kusamehe.

or, à chacun, allah a promis la plus belle récompense, et allah est grand connaisseur de ce que vous faites.
na wote hao mwenyezi mungu amewaahidia wema. na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

et, n'étaient la grâce d'allah sur vous et sa miséricorde...! allah est grand accueillant au repentir et sage!
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yenu na rehema yake, na ya kuwa mwenyezi mungu ni mpokeaji toba....

plusieurs blogueurs comme zeitoon relate que les iraniens ont chanté allah-0-akbar (dieu est grand) depuis chez eux tout au long de la nuit.
wanablogu kadhaa kama vile zeitoon, waliripoti kwamba watu waliimba allah-o-akbar (mungu mkubwa) kutokea majumbani mwao nyakati za usiku.

sur son calendrier, l'utilisateur de twitter @cuapolitik déclare qu'il est grand temps d'augmenter le prix de l'essence.
katika mtiririko wake wa matukio kwa kufuata mpangilio wa muda, mtumiaji wa twita @cuapolitik alisema kwamba wakati umefika wa kuongeza bei ya mafuta.

et leurs notables partirent en disant: «allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable.
na wakaondoka wakubwa wao wakiwaambia: nendeni zenu na dumuni na miungu yenu, kwani hili ni jambo lililo pangwa.

si ce n'est par une miséricorde de ton seigneur, car en vérité sa grâce sur toi est grande.
isipo kuwa iwe rehema itokayo kwa mola wako mlezi. hakika fadhila yake kwako ni kubwa.

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
hapo akawaambia wanafunzi wake, "mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache.

alors jésus lui dit: femme, ta foi est grande; qu`il te soit fait comme tu veux. et, à l`heure même, sa fille fut guérie.
hapo yesu akamjibu, "mama, imani yako ni kubwa; basi, ufanyiwe kama unavyotaka." yule binti yake akapona tangu saa hiyo wakati huohuo.