Sie suchten nach: espoir (Französisch - Swahili)

tu es l'espoir
ni wewe

cela donne de l'espoir.
inaleta matumaini.

akin aussi gardait un espoir, mais prudent :
akin, pia, alikuwa na matumaini yenye masharti:

le congrès du zanu-pf a mis un terme à cet espoir.
mkutano mkuu wa zanu-pf uliyeyusha matarajio hayo yote.

derrière chaque nuage, il y a une lueur d’espoir.
nyuma ya kila wingu zito jeusi, pana utepe mwembamba wa shaba.

ils dirent: «o sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous.
wakasema: ewe saleh! hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu.

a mon avis malala est le rayon de lumière et d'espoir pour le pakistan.
kwa maoni yangu, malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya pakistani.

j'ai encore l'espoir que htm soit libéré… ce jugement est disproportionné.
bado nina matumaini kuwa htm ataachiwa huru… hii ni hukumu iliyovuka mipaka

mon seul espoir est que nous soyons suffisamment forts pour proposer une réponse opposée à ce que ces criminels espèrent.
tumaini langu pekee ni kwamba tunaweza kuwa imara kiasi cha kutoa majibu yaliyo kinyume na yale yaliyotarajiwa na wahalifu wa mashambulizi haya.

donne-moi une seule chose qui pourrait me donner un espoir et je sourirai je lui ai répondu.
nipe chochote kitakachoweza kunitia matumaini na nitatabasamu nilimjibu.

des ukrainiens gardent espoir que les usa et l'ue prennent des mesures décisives pour punir poutine et la russie.
baadhi ya waukraine wamebaki na matumaini kuwa marekani na umoja wa ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu putin na urusi yake.

des histoires pleines de désespoir, mais aussi sources d’inspiration, d’espoir et de créativité.
simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu.

en thaïlande, le salut d' 'hunger games' redonne espoir aux activistes pro-démocratie
salamu ya 'vidole vitatu' yaleta matumaini kwa wanaharakati wa demokrasia nchini thailand

c'est dans le monde entier que malala a été honorée comme porteuse d'espoir pour 32 millions de filles non scolarisées.
watu kote ulimwenguni walimshangilia malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu.

ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que nous leur attribuons.
mbavu zao zinaachana na vitanda kwa kumwomba mola wao mlezi kwa khofu na kutumaini, na hutoa kutokana na tulivyo waruzuku.

il s'est justifié par la suite en exprimant l'espoir que son vote ne romprait pas "la solidarité réformiste."
baadae alijaribu kutetea kitendo chake hicho akieleza matumaini yake kwamba kupiga kwake kura hakukuvuruga "mshikamano wa mageuzi".

"en ce jour, nous avons préféré l’espoir à la peur, la volonté d’agir en commun au conflit et à la discorde.
"tumechagua matumaini dhidi ya hofu, umoja wa nia dhidi ya migogoro na kutoelewana"

c'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et il crée les nuages lourds.
yeye ndiye anaye kuonyesheni umeme kwa khofu na tamaa, na huyaleta mawingu mazito.

"voix africaines pour l'espoir et le changement" vous donne un point de vue différent des évènements et des personnes en afrique subsaharienne à travers nos meilleurs articles en 2012.
"sauti ya kiafrika ya matumaini na mabadiliko," kinakupa mtazamano wa kipekee kuhusu watu na habari za eneo hilo la afrika kupitia posti zetu zilizo bora zilizoandikwa kwa lugha ya kiingereza kwa mwaka 2012.

c’est la première fois que l’organisation dédie une journée internationale à un individu, le reconnaissant ainsi comme un symbole d’espoir pour toutes les personnes opprimées et marginalisés.
ni mara ya kwanza kabisa ambapo taasisi hiyo kubwa duniani imetangaza siku ya kimataifa kwa jina la mtu binafsi, likimtambua mtu huyo kama alama ya matumaini hasa kwa wale wanaokangamizwa na kutengwa.