Sie suchten nach: jetant (Französisch - Swahili)

et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de paul,
wote walikuwa wanalia; wakamwaga kwa kumkumbatia na kumbusu.

quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
baada ya kila mmoja kula chakula cha kutosha, walipunguza uzito wa meli kwa kutupa nafaka baharini.

en jetant un regard sur la lutte contre la corruption en 2009,elle apparaît toujours comme une culture bien établie.
tukiangalia nyuma katika uanaharakati dhidi ya rushwa katika mwaka 2009 tunaona kuwa utamaduni wa rushwa bado umeenea duniani kote.

son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: aie patience envers moi, et je te paierai.
huyo mtumishi mwenzake akapiga magoti, akamwomba, unisubiri nami nitalipa deni langu lote.

ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l`emmenèrent au sanhédrin.
kwa namna hiyo, waliwachochea watu, wazee na walimu wa sheria. basi, wakamjia stefano, wakamkamata na kumleta mbele ya baraza kuu.

le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.
basi, huyo mtumishi akapiga magoti mbele yake, akasema, unisubiri nami nitakulipa deni lote.

quand j'ai posé la question à mon ami, il a dit, "les arabes sont comme une personne qui tirerait sur un chien en lui jetant un morceau de viande !”
nilipomuuliza raki yangu alinijibu "waarabu ni mfano wa watu wanaompiga mbwa huku wakimrushia mnofu wa nyama!"

le blog deadpan thoughts , décrit en une phrase les montagnes russes des rumeurs : «le téléphone sonne – mushy se fait destituer... allumez geo ... tout de suite». . d'aucuns nous ont fait croire que ce type ne tomberait pas sans lutter, tandis que d'autres prévoyait qu'il restaurerait l'autorité de la magistrature , dernière décision en forme de vengeance, mais tout s'est finalement dégonflé en un valeureux discours de départ, jetant l'éponge avant des adieux larmoyants, que le blog siam's blog résume ainsi : «un musharraf au visage fermé sur fond de drapeaux pakistanais et du portrait du fondateur du pays», disant : «je remets mon avenir entre les mains du peuple».
gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong’ono hiyo katika sentenso moja: 'simu inaita – mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama geo (kituo kimoja cha televisheni) … sasa hivi' wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu musharraf, huku akipepewa na bendera za pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi’ wa taifa hili aliishia kusema “naweka hatma yangu mikononi mwa umma.”