Sie suchten nach: oui tu m'as dit que tu es mariée (Französisch - Swahili)

“oui, je crois que tu me l'as dit.
"naam, nafikiri ulishaniambia."

- tu veux dire que tu n’es pas riche ?
- unamaanisha wewe si tajiri?

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.

il faut m' écrire ce que tu as dit dans ton vocal
niko

- ils dirent: «est-ce que tu es...
wakasema: kumbe wewe ndiye yusuf?

puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».
na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?

ces gens ont oublié que tu es le prédateur suprême des océans.
hao watu wamekusahau mwindaji mkuu wa baharini.

il répondit: «je suis meilleur que lui: tu m'as créé de feu, alors que tu l'as créé d'argile».
akasema: mimi ni bora kuliko yeye. umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

tu as pourtant ceci, c`est que tu hais les oeuvres des nicolaïtes, oeuvres que je hais aussi.
lakini nakusifu juu ya kitu kimoja: wewe unayachukia wanayoyatenda wanikolai kama ninavyoyachukia mimi.

car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l`iniquité.
ni dhahiri kwangu kwamba umejaa wivu mkali na mfungwa wa dhambi!"

inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont tu m'as comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que tu agrées.
na kuchukua mimba kwake hata kumwachisha ziwa ni miezi thalathini. hata anapo fika utu uzima wake, na akafikilia miaka arubaini, husema: mola wangu mlezi!

maintenant que tu as ta porsche tu vas aller pomper lea
kawaida

es ce que tu as de doute de mn amour que j ai pour toi
una nini na shaka juu ya upendo wangu kwako?

eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
basi tuletee hayo unayo tuahidi ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.

demande donc aux enfants d'israël, lorsqu'il leur vint et que pharaon lui dit: «o moïse, je pense que tu es ensorcelé».
waulize wana wa israili alipo wafikia, na firauni akawaambia: hakika mimi nakuona wewe musa umerogwa!

car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n`est pas ton mari. en cela tu as dit vrai.
maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako. hapo umesema kweli."

[moïse] lui dit: «est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché?
(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?

allah n'est point tel qu'il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. et allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'ils demandent pardon.
na mwenyezi mungu hakuwa wa kuwaadhibu nawe umo pamoja nao, wala mwenyezi mungu si wa kuwaadhibu na hali ya kuwa wanaomba msamaha.

[l'autre] lui dit: «ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
akasema: je! sikukwambia kwamba hakika wewe huwezi kuvumilia kuwa pamoja nami?

[l'autre] répondit: «n'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
akasema: sikukwambia hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami?