Sie suchten nach: préserver (Französisch - Swahili)

une fois encore, l’objectif est de vous préserver.
tena, hii inahusu kujitunza mwenyewe.

apprendre et préserver les langues du monde grâce à la technologie
namna teknolojia inavyosaidia watu kujifunza —na hata kuokoa—lugha za dunia

je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule mwovu.

or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l`allégresse,
kwake yeye awezaye kuwalinda msije mkaanguka, na kuwaleta ninyi bila hatia mpaka mbele ya utukufu wake,

dans les pays en développement, on considère que le lavage des mains au savon est un outil peu coûteux et essentiel permettant de préserver la santé, voire de se nourrir correctement.
katika nchi zinazoendelea, kuosha mikono kwa sabuni kunatambulika kama kifaa chenye gharama ya chini, kilicho muhimu katika kuwa na afya njema, na hata lishe bora.

des locuteurs, des universitaires et des informaticiens joignent leurs efforts, en vue de préserver ces langues de la disparition, en explorant les possibilités offertes par les technologies dans leur revitalisation.
katika jitihada za kuziokoa lugha hizi zisipotee, wasemaji, wanazuoni na wataalamu wa teknolojia wanaungana kuchungua namna teknolojia za kidijitali zinavyoweza kutumiwa katika kuhuisha lugha.

des esprits précurseurs exploitent le pouvoir sans précédent de la technologie pour préserver les langues de l'extinction, et parfois, de manière exceptionnelle, pour ressusciter une langue disparue.
watu wenye fikra za kuleta mabadiliko wanaunganisha nguvu za kiteknolojia kuzileta lugha kutoka kwenye hatari ya kupotea, na katika hali nadra sana, kuzifufua lugha zilikwisha kufa.

initié en 2011, le projet mémoire de singapour vise à "collecter, préserver et fournir l'accès" à l'histoire de singapour.
ukiwa umeanzishwa mwaka wa 2011, mradi wa kumbukumbu za singapore unalenga "kukusanya, kuhifadhi na kuhakikishia upatikanaji" wa historia ya singapore.

si quelqu`un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu`il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses,
kama yasemavyo maandiko matakatifu: "anayetaka kufurahia maisha, na kuona siku za fanaka, anapaswa kuacha kusema mabaya na kuacha kusema uongo.