Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
siku ambayo ardhi itatikiswa na milima pia, na milima itakuwa kama tifutifu la mchanga!
et il se tint sur le sable de la mer. puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
(g12-18) na likajisimamia ukingoni mwa bahari. (g13-1) kisha nikaona mnyama mmoja akitoka baharini. alikuwa na vichwa saba na pembe kumi, na kila pembe ilikuwa na taji. jina la kashfa lilikuwa limeandikwa juu ya vichwa hivyo.
et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, gog et magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.
basi, atatoka nje, ataanza kuyapotosha mataifa yote yaliyotawanyika kila mahali duniani, yaani gogu na magogu. shetani atawakusanya pamoja kwa ajili ya vita; nao watakuwa wengi kama mchanga wa pwani.
la fameuse publicité présente robert mugabe dinant seul le soir de noël dans un manoir, et se remémorant ses souvenirs des "temps meilleurs" avec d'anciens dictateurs. on le voit jouer au fusil à eau avec mouammar kadhafi, s'amuser dans le sable avec saddam hussein, chanter en karaoké avec mao zedong, pousser p. w. botha sur une balançoire et en promenade à __bord d'un tank avec idi amin dada.
tangazo hilo lililosababisha utata linamwonyesha robert mugabe akila peke yake wakati wa sikukuu ya noel katika jumba kubwa wakati huo huo akikumbukia “nyakati za raha” alizowahi kuwa nazo na madikteta wa zamani, kama vile kucheza mchezo wa kurushiana maji na muammar gaddafi kwa kutumia mpira, akitengeneza midoli ya malaika kwenye mchanga akiwa na saddam hussein, akiimba muziki wa karaoke akiwa na mao sedong, akimsukuma p.w botha kwenye bembea, na akiendesha pipa na idi amin.