Sie suchten nach: totalement (Französisch - Swahili)

totalement
haniamini

totalement insensÉ !!
wehu mkubwa!!

dit plus simplement, ils ont totalement laissé tomber.
kwa maneno mengine wamekata tamaa kabisa.

les réseaux de communication se sont totalement arrêtés ensuite.
kuanguka kwa muda mfupi kwa mawasiliano na usafiri kulifuata.

ce fut précisément la manière dont elle tira sur ses cheveux qui me laissa totalement sans défense.
namna alivyovyozirekebisha nywele zake kwa usahihi mkubwa ndiko kulikonifanya niwe mdhaifu bila kinga yoyote.

les maisons en béton ont survécu aux éléments mais ont perdu leur toit, partiellement ou totalement.
nyumba zilitengenezwa kwa saruji zilinusurika nguvu lakini zilipoteza sehemu ya paa zao kwa au kabisa.

elle n'est pas totalement hors de danger, et sa guérison complète prendra du temps.
hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda.

le chauffeur qui avait compris plus rapidement que moi ce qui se passait s’est investi totalement dans ses prières.
dereva ambaye alielewa mapema zaidi yangu kuhusu kilichokuwa kikitokea, anajitahidi kuomba dua kwa nguvu zake zote.

c'est parce qu'ils détruisent absolument, complètement et totalement l'atmosphère des matches.
ni kwa sababu wanaharibu kabisa mandhari inayoendeana na pambano.

et lorsqu'abraham dit à son père et à son peuple: «je désavoue totalement ce que vous adorez,
na pale ibrahim alipo mwambia baba yake na kaumu yake: hakika mimi ninajitenga mbali na hayo mnayo yaabudu,

il reste à voir s’il s’adaptera totalement aux êtres humains et circulera parmi ces derniers sans hôte animal réservoir ou intermédiaire.
virusi vya cov vya wanyama vimejulikana tangu miaka ya mwishoni mwa 1930.

le siège du parc a été totalement pris dans les combats et nos gardes-forestiers ont été obligés de s'enfuir dans la forêt pour sauver leur vie.
mapambano yamezingira kabisa kituo cha mbuga na walinzi wa doria mbugani wamelazimika kukimbilia misituni ili kuokoa maisha yao.

owen abroad a écrit qu'il était “totalement bouleversé” par la nouvelle dans son billet ethiopian airlines, et ajoute:
owen abroad alisema “alikasirishwa sana” na habari katika posti ya shirika la ndege la ethiopia, akiongeza:

le rôle de ces porteurs asymptomatiques dans la transmission n’est pas encore totalement connu, cependant des éléments préliminaires suggèrent qu’ils pourraient contribuer à la propagation de la maladie.
jukumu la waenezaji hawa wasioonyesha dalili katika maambukizo bado halijulikani kabisa, hata hivyo, ushahidi wa awali unaonyesha kuwa wanaweza kuchangia kwa usambazaji wa ugonjwa.

l'ancien cadre de la solidarité continue n'a pas totalement désintégré, le nouveau cadre de l'individualisme capitaliste n'a pas fini de bouger.
mfumo wa zamani wa mshikamano wa maisha bado hujaporomoka; mfumo mpya wa ubinafsi wa kibepari hujamaliza kujongea ndani katika jamii zetu.

bien que les raisons de l'influence du réchauffement climatique sur le phénomène de désertification n'aient pas encore été totalement comprises, l'association greenfacts affirme que l'on sait aujourd'hui que les températures plus élevées résultant de niveaux croissants de rejet de dioxyde de carbone peuvent avoir un impact néfaste en contribuant à augmenter la perte d'eau des sols et à réduire les précipitations dans les pays souffrant de sécheresse.
ingawa athari ya mabadiliko ya hali ya hewa katika ueneaji jangwa bado haijaeleweka vema, yaani kwa mujibu wa greenfacts, inafahamika kwamba viwango vya juu vya joto vinavyotokana na kuongezeka kwa viwango vya dioksidii ya kaboni kunaweza kuwa na athari mbaya kutokana na kuongezeka kwa upotevu wa maji kutoka ardhini na kupungua kwa viwango vya mvua katika maeneo yenye ukame.