Sie suchten nach: traditionnels (Französisch - Swahili)

vidéos : la renaissance des tissus traditionnels au mali
mali: vitambaa vyasuka nguzo za uchumi na utamaduni

les gouvernements sont parvenus à maîtriser les outils et les techniques de censure pour les médias traditionnels.
serikali zimefuzu nyenzo na mbinu za kuchuja habari kwenye vyombo vya habari vya kitamaduni.

les dimensions de la contestation sur facebook ne sont pas passées inaperçues auprès des médias traditionnels polonais.
ukubwa wa upinzani huo kwenye facebook haukupita bila kutupiwa macho na vyombo vikuu vya habari .

dave taylor décrit les vuvuzelas comme « les instruments traditionnels du chaos footballistique » :
dave taylor anaelezea vuvuzela kama “kifaa cha asili cha ghasia za mpira wa miguu”

centres d'information ruraux, modèles traditionnels de communication et la radio sont de bien meilleures voies.
vituo vya habari vya vijiji na redio ni njia bora zaidi.

entre la moitié et les deux tiers de l’ensemble des femmes qui avortent sollicitent des praticiens traditionnels sans compétence particulière
-kati ya nusu na theluthi mbili ya wanawake wanaotafuta huduma za kutoa mbimba huenda kwa waganga wa kienyeji wasio na ujuzi wa kitabibu unaotakikana.

le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels.
alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari.

leurs actions n'ont eu qu'un écho limité dans les médias traditionnels. une femme en tête des manifestants, drapeau à la main, rue batal ahmed.
mwanamke anaongoza waandamanaji huku amebeba bendera ya misri kwenye mtaa wa batal ahmed.

les organisateurs ont donc annoncé l'évènement sur wechat et à travers les réseaux traditionnels en demandant aux participants de se réunir en toute discrétion à une des entrées du parc de chaoyang, un des plus grands parcs situés au coeur du quartier des affaires de pékin.
waandaaji walisambaza ujumbe kwenye mtandao wa wechat na kutumia majadiliano ya ana kwa ana na watu ili kujikusanya kwenye viwanja vya chaoyang, moja wapo ya sehemu kubwa zaidi za kibiashara jijini beijing.

alors qu'il décrit la fête de noël en famille avec leur fils, il éprouve de réelles difficultés à expliquer logiquement les convictions athées de son épouse et, à la fois, sa croyance dans les rituels traditionnels chinois.
aliandika kuhusu jinsi walivyosherehekea sikukuu ya noeli kama familia pamoja na mtoto wao, hapo anaeleza jinsi mara nyingine inavyomwia vigumu kujaribu kuelewa maoni ya mkewe kama mtu asiyeamini katika mungu huku akishikilia matambiko fulani ya kiutamaduni ya kichina.

bien que cela puisse paraître une étape importante pour les activistes qui se battent contre l'accaparement des terres, la décision du gouvernement éthiopien d'évaluer les performances des investisseurs n'a reçu que peu d'attention de la part des médias traditionnels étrangers.
ingawa hiyo inaweza kuchukuliwa kama hatua muhimu kwa wanaharakati wanaopinga unyang’anyi wa ardhi, uamuzi wa serikali ya ethiopia kutathimini ufanisi wa wawekezaji walionyakua ardhi umevuta macho ya vyombo vikuu vya habari vya kimataifa.