Sie suchten nach: insensé (Französisch - Tagalog)

un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain,
sa isang alipin, pagka naghahari; at sa isang mangmang, pagka nabubusog ng pagkain;

l`insensé périt dans sa colère, le fou meurt dans ses emportements.
sapagka't ang bigat ng loob ay pumapatay sa taong hangal, at ang paninibugho ay pumapatay sa mangmang.

l`insensé met en dehors toute sa passion, mais le sage la contient.
inihihinga ng mangmang ang buong galit niya: nguni't ang pantas ay nagpipigil at tumitiwasay.

tout homme prudent agit avec connaissance, mais l`insensé fait étalage de folie.
bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.

insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s`il ne meurt.
ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:

le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l`insensé à sa gauche.
ang puso ng pantas na tao ay nasa kaniyang kanang kamay; nguni't ang puso ng mangmang ay sa kaniyang kaliwa.

celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé.
siyang nagkukubli ng mga pagtatanim ay sa mga magdarayang labi; at siyang nagpaparatang ay mangmang.

c`est attacher une pierre à la fronde, que d`accorder des honneurs à un insensé.
kung paano ang isa'y nagbabalot ng isang bato sa isang lambanog, gayon ang nagbibigay ng karangalan sa mangmang.

comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
kung paano ang aso na bumabalik sa kaniyang suka, gayon ang mangmang na umuulit ng kaniyang kamangmangan.

celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; le père d`un fou ne peut pas se réjouir.
ang nanganganak ng mangmang ay sa kaniyang kapanglawan: at ang ama ng mangmang ay walang kagalakan.

l`insensé dédaigne l`instruction de son père, mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
hinahamak ng mangmang ang saway ng kaniyang ama: nguni't siyang nagpapakundangan ng saway ay gumagawang may kabaitan.

l`insensé laisse voir à l`instant sa colère, mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.

ne sois pas méchant à l`excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?
huwag kang magpakasamang lubha, ni magpakamangmang man: bakit ka mamamatay bago dumating ang iyong kapanahunan?

souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, et qu`un peuple insensé méprise ton nom!
iyong alalahanin ito, na nangduwahagi ang kaaway, oh panginoon, at nilapastangan ng mangmang na bayan ang iyong pangalan.

c`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, mais tout insensé se livre à l`emportement.
karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.

la pierre est pesante et le sable est lourd, mais l`humeur de l`insensé pèse plus que l`un et l`autre.
ang bato ay mabigat, at ang buhangin ay matimbang; nguni't ang galit ng mangmang ay lalong mabigat kay sa mga yaon.

a quoi sert l`argent dans la main de l`insensé? a acheter la sagesse?... mais il n`a point de sens.
bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?

je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.
muling sinasabi ko, huwag isipin ng sinoman na ako'y mangmang; nguni't kung gayon, gayon ma'y tanggapin ninyo akong gaya ng isang mangmang, upang ako naman ay makapagmapuri ng kaunti.

l`homme prudent cache sa science, mais le coeur des insensés proclame la folie.
ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.