Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les compétences de l’agent public sont déterminées par la législation nationale et les autorités compétentes.
příslušnost státních úředníků určí příslušné orgány podle vnitrostátních právních předpisů.
le certificat est établi par un auditeur externe agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant.
osvědčení vypracuje schválený externí auditor nebo v případě veřejných subjektů kvalifikovaný a nezávislý úředník veřejné správy.
cela peut constituer un inconvénient majeur pour la personne concernée face à son adversaire qui n'exerce pas encore de fonction publique et ne peut donc pas être considéré comme agent public.
dotyčným úředním osobám to může způsobit značné problémy, neboť jejich soupeři zatím žádnou veřejnou funkci nezastávají, a nejsou tedy považováni za úřední osoby.
les organismes publics, les organisations de recherche et les établissements d’enseignement supérieur et secondaire peuvent fournir un certificat d’audit établi par un agent public compétent.
veřejné orgány, výzkumné organizace a instituce vyššího a středního vzdělávání mohou předkládat osvědčení o auditu vystavené příslušným státním úředníkem.
les dépenses nécessaires à la mise en oeuvre de l'action indirecte doivent être certifiées par un auditeur externe ou, dans le cas d'organismes publics, par un agent public compétent.
výdaje potřebné k provedení nepřímé akce musí být osvědčeny vnějším auditorem nebo v případě veřejnoprávních subjektů příslušným státním úředníkem.
si l'agent public ne fournit pas les données requises dans les délais prévus par la loi, la cpc peut demander à l’employeur de réduire de 10 % le traitement de l'agent public.
pokud úřední osoba nepředloží požadované údaje v zákonné lhůtě, kpk může požádat jejího zaměstnavatele, aby jí snížil plat o 10 %.
essentiellement des vols à main armée dont les victimes ont, dans la plupart des cas, subi une sérieuse atteinte à la santé, mais également de l'abus de pouvoir d'un agent public et de l'armement interdit.
zejména o loupeže, jejichž oběti mnohdy utrpěly vážnou újmu na zdraví, ale také o zneužívání pravomoci veřejného činitele a nedovolené ozbrojování.
(31) il convient de préciser que, dans le cas des organismes publics, le rapport d’audit externe ou le certificat à joindre aux demandes de subvention ou aux demandes de paiement peut être établi par un agent public qualifié et indépendant.
(31) je třeba stanovit, že v případě veřejnoprávních orgánů může být externí audit nebo osvědčení, které má být připojeno k žádosti o grant nebo o platbu, provedeno kompetentním a nezávislým veřejnoprávním činitelem.
les États membres devraient également recevoir des orientations pour faire de l'enrichissement illicite intentionnel par un agent public une infraction pénale, comme le prévoit l’article 20 de la convention des nations unies contre la corruption.»
dále je třeba přimět členské státy k tomu, aby v souladu s článkem 20 Úmluvy osn proti korupci zavedly trestný čin úmyslného nezákonného obohacování ze strany veřejného činitele.
dans le cas d'organismes publics, d'organismes de recherche et d'établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, le certificat relatif aux états financiers visé au paragraphe 1 peut être établi par un agent public compétent.
v případě veřejných orgánů, výzkumných organizací a institucí středního a vysokoškolského vzdělávání může osvědčení o finančních výkazech požadované podle odstavce 1 vydat příslušný státní úředník.