Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il est donc recommandé de recourir à un règlement pour fixer une date butoir pour la migration vers le sepa.
doporučeným právním nástrojem ke stanovení konečného data přechodu na systém sepa je proto nařízení.
la sous-option prévoyant une date butoir commune aux virements et aux prélèvements a été rejetée après examen.
byla posouzena a zamítnuta dílčí možnost zahrnující společné konečné datum pro úhrady a inkasa.
la communication sur le programme naiades envisageait l’internalisation des coûts externes dans tous les modes avec comme date butoir 2013.
ve sdělení k programu naiades byl stanoven rok 2013 jako časový horizont pro internalizaci vnějších nákladů u všech druhů dopravy.
il n’est donc pas surprenant que la plupart des États membres aient largement dépassé la date butoir initiale du 30 avril 2007.
není tudíž překvapivé, že většina členských států provedla směrnici, u níž byla původně stanovena lhůta do 30. dubna 2007, se značným zpožděním.
ces prévisions tiennent compte des données et facteurs pertinents, et notamment des hypothèses relatives aux politiques publiques, disponibles à la date butoir du 21 avril 2015.
v prognóze jsou zohledněny všechny relevantní faktory a údaje, jež komise dostala k dispozici do 21. dubna 2015, včetně předpokladů o vládních opatřeních.