Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
trop souvent, les pratiques dites de surréglementation (gold plating) et de picorage (cherry picking) prennent l'ascendant.
příliš často převládá následné doplňování požadavků („gold-plating“) a účelový výběr argumentů („cherry-picking“).
1.3 réaffirme que la poursuite du processus constitutionnel reste l'un de ses objectifs; s'oppose par conséquent à l'abandon du traité constitutionnel au profit du traité de nice et aux formes de sélection au niveau de sa mise en oeuvre ("cherry picking"); souhaite l'adoption d'un traité constitutionnel qui consolide la construction d'une europe politique, prospère, puissante et citoyenne; demande que l'on aboutisse d'ici à 2009 à la ratification d'un traité constitutionnel qui prenne en compte tant les difficultés rencontrées dans certains États membres que la position de ceux qui ont déjà ratifié le traité; en conséquence, souligne la nécessité de prolonger la période de réflexion durant laquelle il ne faut exclure aucune possibilité de progresser dans la construction européenne, progrès qui permettrait d'améliorer l'image de l'europe aux yeux de ses citoyens, que ce soit à travers des accords partiels ou globaux;
1.3 zdůrazňuje, že pokračování ústavního procesu je i nadále jedním z jeho cílů, staví se však proti tomu, aby se upustilo od smlouvy o ústavě pro evropu ve prospěch niceské smlouvy, a proti formám výběru v provádění předpisů ("cherry picking"), doufá, že bude přijata ústavní smlouva zaměřená na pevné budování politické, prosperující a mocné evropy blízké občanům, žádá, aby se do roku 2009 dosáhlo ratifikace takové ústavní smlouvy, která by zohledňovala jak obtíže, ke kterým došlo v některých členských státech, tak postoj těch, kteří smlouvu již ratifikovali; proto je nutné prodloužit období pro úvahu, během kterého musí být využita každá možnost postupu při budování evropy, která by vylepšila obrázek eu v očích občanů, a to prostřednictvím dílčí či globální dohody;