Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
considérant que le règlement (cee) nº 1767/68 de la commission, du 6 novembre 1968, relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules (2), modifié par le règlement (cee) nº 1946/70 (3), prévoit dans son article 1er que les prix minima à l'exportation sont fixés chaque année au plus tard le 31 octobre à l'exception de ceux pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium qui doivent être arrêtés au plus tard le 31 décembre et que chaque État membre communique annuellement, avant le 1er décembre pour les begonias, sinningas, glaïeuls, dahlias et lilium, et avant le 15 octobre pour les autres produits soumis au régime des prix minima à l'exportation, tout élément d'appréciation sur l'évolution des prix sur les marchés internationaux et sur le niveau des prix minima à fixer;
vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení komise (ehs) č. 1767/68 [2] ze dne 6. listopadu 1968 o systému minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí ve znění nařízení (ehs) č. 1946/70 [3] stanoví, že minimální vývozní ceny by měly být stanoveny každý rok nejpozději do 31. října, kromě cen begónií, sinningií, mečíků, jiřin a lilií, které musejí být stanoveny nejpozději do 31. prosince, a že každý členský stát by měl sdělit komisi a ostatním členským státům, každý rok do 1. prosince pro begónie, sinningie, mečíky, jiřiny a lilie a každý rok do 15. října pro ostatní produkty podléhající systému minimálních vývozních cen veškeré informace nezbytné pro zhodnocení cenových trendů na mezinárodních trzích a pro stanovení minimálních cen;