Sie suchten nach: serviteurs (Französisch - Tschechisch)

comme subsistance pour les serviteurs.
jako obživu služebníkům našim.

o mes serviteurs qui avaient cru!
služebníci moji, kteří věříte!

sauf les serviteurs élus d'allah,
kromě služebníků božích upřímných.

car il était de nos serviteurs croyants.
neb byltě ze služebníků našich věřících.

annonce la bonne nouvelle à mes serviteurs
oznam tedy zvěst radostnou služebníkům mým,

allah, sur [ses] serviteurs est clairvoyant.
a bůh jasně zří služebníky své.

car allah ne fait point de tort aux serviteurs.
a bůh věru není nespravedlivý ke služebníkům svým.

car il était du nombre de nos serviteurs croyants.
neb on byl ze služebníků našich věřících.

ces paroles plurent à pharaon et à tous ses serviteurs.
i líbila se řeč ta faraonovi i všechněm služebníkům jeho.

nous aurions été certes les serviteurs élus d'allah!
byli bychom služebníky boha upřímnými.“

«voyage de nuit avec mes serviteurs; vous serez poursuivis.
"odejdi za noci se služebníky mými, neb pronásledovat vás budou,

o mes serviteurs qui avaient cru! ma terre est bien vaste.
služebníci moji, kteříž uvěřili jste, zajisté země má rozsáhlá jest: mne tedy uctívejte!

cependant, allah n'est point injuste envers ses serviteurs.
a bůh věru neukřivdí služebníkům svým.

allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
bůh přece nechce, aby se dála křivda služebníkům jeho.

informe mes serviteurs que c'est moi le pardonneur, le très miséricordieux.
oznam služebníkům mým, že velký jsem v odpouštění, slitovný:

[leur disant]: «livrez-moi les serviteurs d'allah!
jenž pravil: "vydejte mi služebníky boží!

dis: «o mes serviteurs qui avez cru! craignez votre seigneur».
rci: "služebníci moji, kteří jste uvěřili, bojte se pána svého!

dis: «louange à allah et paix sur ses serviteurs qu'il a élus!»
rci: "sláva bohu a mír služebníkům jeho, které si vyvolil!

parmi ses serviteurs, seuls les savants craignent allah. allah est, certes, puissant et pardonneur.
ale boha bojí se jen služebníci jeho nejmoudřejší: bůh pak zajisté mocný jest a velký v od-puštění.

c'est lui le dominateur suprême sur ses serviteurs; c'est lui le sage, le parfaitement connaisseur.
on vládu neomezenou má nad služebníky svými a on moudrý je i dobře zpravený.