Sie suchten nach: pensée (Französisch - Ukrainisch)

pensée
Мислення

qui a connu la pensée du seigneur, ou qui a été son conseiller?
Хто бо зрозумів ум Господень? або хто порадником Йому був?

jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
то сповніть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.

car je n`ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que jésus christ, et jésus christ crucifié.
Бо я надумавсь, не знати нічого між вами, тільки Ісуса Христа, та й Його рознятого.

car qui a connu la pensée du seigneur, pour l`instruire? or nous, nous avons la pensée de christ.
Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його ? Ми ж ум Христів маємо.

jésus lui répondit: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.

et: tu aimeras le seigneur, ton dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
і: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою твоєю, і всією силою твоєю. Оце перша заповідь.

ainsi donc, christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждає тїлом, перестає грішити,

et celui qui sonde les coeurs connaît quelle est la pensée de l`esprit, parce que c`est selon dieu qu`il intercède en faveur des saints.
Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.

nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d`un autre avis, dieu vous éclairera aussi là-dessus.
Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.

en ce noël, je veux envoyer une pensée toute particulière à tout le peuple ukrainien qui souffre. ce noël, ils ne sont pas autorisés à retrouver leur famille, ni même à prendre un repas dans la chaleur de leur foyer. je leur laisse mon immense admiration, pour leur résilience, leur détermination et leur courage. je leur souhaite à tous beaucoup de foi et d'espoir pour un avenir meilleur et que ce soit très bientôt. joyeux noël
У це Різдво я хочу звернутись з особливою думкою до всього українського народу, який страждає. Цього Різдва їм заборонено возз’єднуватися зі своїми родинами або навіть їсти в теплі своїх домівок. Я висловлюю їм своє безмежне захоплення їхньою стійкістю, рішучістю та мужністю. Бажаю їм усім віри та надії на краще майбутнє, і нехай воно буде дуже скоро. щасливого Різдва