Sie suchten nach: impatient (Französisch - Ungarisch)

impatient
türelmetlen

impatient(e)
agitált

--impatient, alors?
akkor türelmetlen?

il paraissait impatient, contrarié.
türelmetlennek, bosszúsnak látszott.

-- je suis impatient de l'apprendre.
csupa fül vagyok.

le major engagea donc son impatient ami à se résigner.
az őrnagy türelemre intette hát nyugtalan barátját.

on juge de la colère qui surexcitait l'impatient ned land.
gondolhatja az olvasó, hogy a türelmetlen természetű ned landben már forrt a düh.

« qu'attendons-nous, monsieur ? demanda l'impatient jack ryan.
- mire várakozunk, uram?... - kérdezte türelmetlenül jack ryan.

passepartout était devenu plus impatient à mesure qu'il s'approchait du but.
minél közelebb kerültek a célhoz, passepartout annál türelmetlenebb volt.

en ce qui me concerne, je suis impatient de prendre connaissance des idées que vont proposer les citoyens.
Én személy szerint nagy érdeklődéssel várom, hogy a polgároknak milyen ötleteik vannak.

darcy est impatient de retrouver sa sour et, a vous dire vrai, nous ne le sommes pas moins que lui.
mr. darcy már türelmetlenül várja, hogy viszontláthassa húgát, s az igazat megvallva mi is éppúgy óhajtjuk a vele való találkozást.

au volant, c’est monsieur armand, le conducteur le plus impatient de merlin-ville.
a volánnál armand bácsi ült, merlinváros legtürelmetlenebb sofőrje.

mais, il faut le dire, le plus impatient de cet emprisonnement, après pencroff toutefois, c'était top.
szóvá kell tennünk, hogy pencroff ugyan szintén sokat türelmetlenkedett, de top még nála is nehezebben viselte el a házi fogságot.

je remarque que le professeur lidenbrock tend à redevenir l'homme impatient du passé, et je consigne le fait sur mon journal.
látom már, hogy lidenbrock professzor kezd megint úgy türelmetlenkedni, mint régen; fel is jegyzem ezt a naplóba.

-- je vous reconnais là, ami conseil, riposta l'impatient canadien. vous usez peu votre bile et vos nerfs !
hát ez rád vall, fiam! - csattant fel ingerülten a kanadai. - neked nincs epéd.

enfin, impatient de connaître la circonférence de mon petit royaume, je me décidai à faire ce voyage, et j'avitaillai ma pirogue en conséquence.
végül nagyobb utazásra szántam el magam, hogy megismerjem országom terjedelmét.

entouré d'une équipe forte et expérimentée, je suis impatient de faire avancer l’europe au cours des cinq prochaines années.»
e széles körű tapasztalatokkal rendelkező, erős csapattal együtt készen állok arra, hogy az elkövetkező öt évben európa ügyét szolgáljuk.”

son coeur battait, mais ce n'était pas, comme celui de d'artagnan, d'un jeune et impatient amour.
az ő szíve is dobogott, de nem türelmetlen, ifjonti szerelemtől, mint d'artagnané.

-- mais attendez donc, impatient major! s’écria paganel. vous avez à peine un pied sur la frontière, et vous vous dépitez déjà!
várjon hát, türelmetlen őrnagy! - kiáltott fel paganel. - alig lépte át az országhatárt, és máris elégedetlenkedik!

«bon, me dis-je, s'il a faim, mon oncle, qui est le plus impatient des hommes, va pousser des cris de détresse.
a derék márta azt hihette, hogy alaposan elkésett az ebédfőzéssel, mert az étel még alig kezdett el sisteregni a fazékban.