Sie suchten nach: abominations (Französisch - Vietnamesisch)

tu portes tes crimes et tes abominations, dit l`Éternel.
mầy đã mang lấy sự hành dâm và sự gớm ghiếc của mầy, Ðức giê-hô-va phán vậy.

fils de l`homme, fais connaître à jérusalem ses abominations!
hỡi con người, hãy làm cho giê-ru-sa-lem biết những sự gớm ghiếc của nó.

et il me dit: entre, et vois les méchantes abominations qu`ils commettent ici!
ngài lại phán: hãy vào xem những sự gian ác đáng gớm mà chúng nó làm ra ở đây.

car tous ceux qui commettront quelqu`une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.
vì phàm ai làm một trong những điều quái gớm ấy sẽ bị truất khỏi dân sự mình.

et il me dit: tu verras encore d`autres grandes abominations qu`ils commettent.
ngài lại phán rằng: ngươi sẽ còn thấy những sự gớm ghiếc lớn khác nữa mà chúng nó làm!

c`est là qu`ils iront, et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
chúng nó sẽ đến đó, và sẽ trừ bỏ mọi vật đáng ghét và mọi sự gớm ghiếc của nó khỏi đó.

a cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n`ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.
vì cớ mọi sự gớm ghiếc của ngươi, ta sẽ làm giữa ngươi một sự mà trước kia ta chưa hề làm, sau nầy cũng không hề làm nữa.

elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. je les ai fait disparaître, quand j`ai vu cela.
chúng nó đã trở nên cao ngạo, phạm những sự gớm ghiếc trước mặt ta; nên ta đã trừ chúng nó đi, vừa khi ta thấy mọi điều đó.

car ce sont là toutes les abominations qu`ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.
vì những điều quái gớm ấy, những người ở tại xứ trước các ngươi đã làm; và đất vì cớ đó phải thành ô uế.

il y eut même des prostitués dans le pays. ils imitèrent toutes les abominations des nations que l`Éternel avait chassées devant les enfants d`israël.
cũng có những bợm vĩ gian ở trong xứ. chúng bắt chước làm theo những sự gớm ghiếc của các dân tộc mà Ðức giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt dân y-sơ-ra-ên.

et ils sauront que je suis l`Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu`ils ont commises.
bấy giờ chúng nó sẽ biết ta la Ðức giê-hô-va, khi ta đã làm cho đất nầy ra hoang vu và gở lạ, vì cớ mọi sự gớm ghiếc mà chúng nó đã phạm.

au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t`es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.
giữa mọi sự gớm ghiếc và sự tà dâm mầy, mầy không nhớ lúc còn thơ trẻ, khi mầy hãi còn ở lỗ, truồng trần hết cả, tắm trong máu mình.

afin qu`ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu`ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l`Éternel, votre dieu.
để chúng nó không dạy các ngươi bắt chước làm theo những sự gớm ghiếc chúng nó đã làm, đặng cúng thờ các thần chúng nó, e các ngươi phạm tội cùng giê-hô-va Ðức chúa trời các ngươi chăng.

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: frappe de la main, frappe du pied, et dis: hélas! sur toutes les méchantes abominations de la maison d`israël, qui tombera par l`épée, par la famine et par la peste.
chúa giê-hô-va phán như vầy: hãy vỗ tay giậm chơn mà rằng: than ôi! vì mọi sự dữ đáng gớm của nhà y-sơ-ra-ên; vì nó sẽ chết bởi gươm dao, đói kém, và ôn dịch.