Sie suchten nach: opprobre (Französisch - Vietnamesisch)

sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
vậy nên chúng ta hãy ra ngoài trại quân, đặng đi tới cùng ngài, đồng chịu điều sỉ nhục.

il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d`un opprobre éternel.
ngài hãm đánh những kẻ cừu địch lui lại, làm cho chúng nó bị sỉ nhục đời đời.

elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: dieu a enlevé mon opprobre.
nàng thọ thai, sanh một con trai, mà rằng: Ðức chúa trời đã rửa sự xấu hổ cho tôi rồi;

Éloigne de moi l`opprobre que je redoute! car tes jugements sont pleins de bonté.
xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ sệt; vì mạng lịnh chúa là tốt lành.

décharge-moi de l`opprobre et du mépris! car j`observe tes préceptes.
xin lăn khỏi tôi sự sỉ nhục và sự khinh dể; vì tôi gìn giữ các chứng cớ của chúa,

souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! regarde, vois notre opprobre!
hỡi Ðức giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.
để mầy mang nhuốc mình, và chịu hổ về mọi điều mầy đã làm, vì đã làm cho chúng nó được yên ủi.

quand vient le méchant, vient aussi le mépris; et avec la honte, vient l`opprobre.
khi kẻ gian ác đến sự khinh bỉ cũng đến nữa; và sự sỉ nhục đến với điều nhuốc nha.

c`est la grâce que le seigneur m`a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
Ấy là ơn chúa đã làm cho tôi, khi ngài đã đoái đến tôi, để cất sự xấu hổ tôi giữa mọi người.

il faut aussi qu`il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l`opprobre et dans les pièges du diable.
người giám mục lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ nhục và mắc bẫy ma quỉ.

plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l`opprobre, pour la honte éternelle.
nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì chịu sự xấu hổ nhơ nhuốc đời đời.

ils leur dirent: c`est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
các người ấy nói rằng: gả em gái chúng tôi cho ai chẳng chịu phép cắt bì, ấy là một việc chúng tôi làm không được, vì sẽ là một nỗi nhuốc nha cho chúng tôi vậy.

il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l`opprobre qu`il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
Ðoạn, người quay sang các cù lao và chiếm lấy nhiều nơi. nhưng một vua sẽ làm cho thôi sự sỉ nhục người làm ra, và còn làm cho sự đó lại đổ trên người.

a qui m`adresser, et qui prendre à témoin pour qu`on écoute? voici, leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables d`être attentifs; voici, la parole de l`Éternel est pour eux un opprobre, ils n`y trouvent aucun plaisir.
ta sẽ nói và làm chứng cho ai, đặng họ nghe ta! nầy, tai họ chưa cắt bì, họ không nghe được. nầy, lời của Ðức giê-hô-va đã trở nên sự quở trách cho họ, họ chẳng lấy làm đẹp lòng chút nào.